'n Leerder het die gevaar onder die aandag van die skoolhoof gebring.

Questions & Answers about 'n Leerder het die gevaar onder die aandag van die skoolhoof gebring.

Why does Afrikaans use onder in onder die aandag van, when English says 'to the attention of'?
In Afrikaans, the fixed idiom is iets onder iemand se aandag bring — literally, to bring something under someone's attention. You will see the same preposition in the related phrase onder iemand se aandag kom (to come to someone's attention). By contrast, when someone pays attention to something, Afrikaans uses aan: aandag gee aan or aandag skenk aan.
Could I say onder die skoolhoof se aandag instead of onder die aandag van die skoolhoof?
Yes, both are completely natural. In everyday speech and writing, the possessive with se (onder die skoolhoof se aandag) is actually the more common choice. Using van (onder die aandag van die skoolhoof) gives the sentence a slightly more formal, report-like tone, and it is also handy when you want to attach more detail to the person at the end of the clause.
Why is Leerder capitalised at the start of the sentence instead of 'n?
The indefinite article 'n is never capitalised in Afrikaans. Whenever a sentence begins with 'n, the article stays lowercase and the capital letter shifts to the word immediately following it — in this case, Leerder.
Is there a difference between leerder and leerling for a school pupil?
Both refer to a school pupil, and you will encounter both every day in South Africa. Leerling (along with skolier) is the traditional term, while leerder was introduced as the official term in South African education policy in the 1990s. Today many speakers use leerder and leerling interchangeably, though leerder still fits especially well in official or school-administration contexts like this sentence.

Learn 'n Leerder het die gevaar onder die aandag van die skoolhoof gebring and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free