Word
Hy verhuur die winkelruimte teen 'n te hoë prys.
Meaning
He is renting out the retail space at too high a price.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hy verhuur die winkelruimte teen 'n te hoë prys.
Why does 'n come before te in 'n te hoë prys instead of after the adjective like in English?
In English, degree words like "too" push the adjective ahead of the article ("too high a price"). In Standard Afrikaans, the indefinite article 'n stays at the front of the noun phrase, and both the degree modifier te and the adjective sit between 'n and the noun: 'n te hoë prys (literally, "a too high price"). The same structure applies to other degree modifiers before a noun, such as 'n net so hoë prys (just as high a price) or 'n ewe hoë prys (an equally high price). In everyday speech you will also hear te 'n hoë prys, which mirrors the English order, though 'n te hoë prys is preferred in standard writing.
How does hoog (high) change into hoë before prys?
When most adjectives stand directly before a noun (in the attributive position), they take the ending -e. Adding -e to hoog triggers a regular sound and spelling shift: the g drops out between the vowels, the long oo is written with a single o because the syllable ho- is now open, and a dieresis (deelteken) is added to ë. The two dots show that o and e belong to separate syllables (ho-ë) rather than forming the single vowel sound seen in hoe (how).
Why is the preposition teen used in teen 'n te hoë prys?