Word
Pasop, daardie venster gaan skielik vanself toe!
Meaning
Watch out, that window suddenly closes by itself!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pasop, daardie venster gaan skielik vanself toe!
venster
window
daardie
that, those
skielik
suddenly
pasop
watch out!
Questions & Answers about Pasop, daardie venster gaan skielik vanself toe!
Why do we use vanself here rather than self or op sy eie?
Vanself means by itself or of its own accord and describes something that happens spontaneously or automatically, without anyone making it happen. By contrast, self stresses that a person does the action personally (Ek maak die venster self toe — I close the window myself), while op my/sy/haar eie usually means unassisted or alone (Sy woon op haar eie — She lives on her own). When an inanimate object like a window moves without a person touching it, vanself is the natural choice.
Why does this sentence use gaan ... toe instead of maak ... toe for closes?
English uses the same verb (close) whether someone closes a window or the window closes on its own. Afrikaans splits these into two separable verbs: toemaak is transitive (someone closes something: Ek maak die venster toe), while toegaan is intransitive (something goes shut: Die venster gaan toe). Because the window is closing vanself (by itself) with no one pushing it, you need toegaan (gaan ... toe). You will see the same pattern in oopmaak vs. oopgaan (to open).
Why is Pasop written as one word here when the verb is oppas?