Word
Net so 'n sterk duikboot kan hierdie diepte bereik.
Meaning
Only such a strong submarine can reach this depth.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Net so 'n sterk duikboot kan hierdie diepte bereik.
kan
can, to be able to
hierdie
this, these
bereik
to achieve / to reach, arrive at
sterk
strong
Questions & Answers about Net so 'n sterk duikboot kan hierdie diepte bereik.
How does so 'n work here compared to sulke and so iets?
Before a singular countable noun like duikboot, Afrikaans uses so 'n (literally "so a") to mean "such a", whether or not an adjective like sterk comes in between: so 'n duikboot (such a submarine), so 'n sterk duikboot (such a strong submarine / so strong a submarine). If the noun were plural, so 'n would be replaced by sulke, which drops the article: sulke sterk duikbote (such strong submarines). By contrast, so iets is a pronoun phrase that stands on its own when no noun follows, as in Net so iets kan werk (Only something like that can work).
Can net so 'n sterk duikboot mean anything other than "only such a strong submarine"?
Yes. Depending on the context and stress, net so 'n can be read in two ways. Here, net means "only" and scopes over the whole noun phrase so 'n sterk duikboot — only a submarine of this strength can make it. However, net so is also a very common combination meaning "just as" or "equally". When comparing two vessels, net so 'n sterk duikboot can mean "just as strong a submarine", as in Hulle het net so 'n sterk duikboot gebou (They built just as strong a submarine). When writers want to rule out the "just as" reading completely, they often replace net with slegs (only).
Why doesn't the adjective sterk take an -e ending before duikboot?