Word
Ons kon tot onlangs toe nie vesel hier kry nie.
Meaning
Until recently, we could not get fibre here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ons kon tot onlangs toe nie vesel hier kry nie.
How does tot onlangs toe work, and do I need the toe at the end?
Tot ... toe is a circumposition — a two-part preposition that wraps around a time word to mean "up to" or "until" a certain point. Placing onlangs (recently) inside the frame gives tot onlangs toe (until recently), built on the same pattern as tot nou toe (up to now) and tot gister toe (until yesterday). In more formal writing you will also see tot onlangs without toe, which is completely correct, but including toe to mark the endpoint of the time span is very natural in standard Afrikaans.
Why does the first nie come after tot onlangs toe instead of right after kon?
In Afrikaans, time expressions that set the time frame for the whole clause normally stand before the first nie. Here, tot onlangs toe establishes the period during which the negative statement held true: throughout the time up until recently, we could not get fibre (Ons kon tot onlangs toe nie vesel hier kry nie). Placing nie before tot onlangs toe would sound as if you were negating the time phrase itself rather than the ability to get fibre.
Why does the sentence use kon ... kry for the past tense without het or gekry?