Word
Ons kan so 'n eksemplaar, skat hy, vir duisend rand verkoop.
Meaning
We can sell such a copy, he estimates, for a thousand rand.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ons kan so 'n eksemplaar, skat hy, vir duisend rand verkoop.
hy
he
ons
we
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
kan
can, to be able to
Questions & Answers about Ons kan so 'n eksemplaar, skat hy, vir duisend rand verkoop.
Why is the word order skat hy instead of hy skat inside the commas?
In Afrikaans, a parenthetical comment clause (tussensin) like skat hy (he estimates) puts the verb before the subject. Grammatically, the part of the sentence before the comma (Ons kan so 'n eksemplaar) acts like the opening element of a quote, so the reporting verb skat comes immediately after the comma and the subject hy follows it. You keep this same verb–subject order if you move skat hy to the end of the sentence.
Does inserting , skat hy, change the word order of the main sentence?
No. If you remove , skat hy,, you are left with the complete main clause Ons kan so 'n eksemplaar vir duisend rand verkoop, with the modal verb kan in second position and the infinitive verkoop at the very end. You can drop , skat hy, into other natural pause points — such as right after kan or after rand — without changing the order of the surrounding words.
When do you use eksemplaar for a copy, and how does so 'n work before it?
An eksemplaar is an individual physical specimen from a print run or edition — such as a specific copy of a book, magazine, or rare pressing — rather than a photocopy or reproduction (afskrif or kopie). Before a singular noun, so 'n means such a (literally so a); in everyday speech the two words blend together into a single syllable.
Why does vir duisend rand leave out the word for "a" and keep singular?