Breakdown of Sou julle bereid wees om 'n toegewing te maak oor die prys?
die
the
prys
price
oor
about (concerning)
sou julle bereid wees om 'n toegewing te maak
would you be willing to make a concession?
Questions & Answers about Sou julle bereid wees om 'n toegewing te maak oor die prys?
How does Sou julle bereid wees set the tone here, and how does it differ from using Sal or Is?
Sou is the past and conditional form of sal (will), equivalent to English would. Because sou is a modal verb, the main verb moves to the end of the clause in its infinitive form: is becomes wees (Sou julle bereid wees...? — Would you be willing...?). You could also ask Is julle bereid...? (Are you willing...?) or Sal julle bereid wees...? (Will you be willing...?), which are both grammatical, but Sou makes the proposal much more diplomatic and tentative—ideal when testing the waters in a negotiation.
Why does oor die prys come after te maak instead of inside the om ... te bracket?
In strict textbook order, everything belonging to an om ... te clause sits inside the bracket before te + verb: om 'n toegewing oor die prys te maak. However, in both spoken and written Afrikaans, it is completely standard to place a prepositional phrase like oor die prys after the final verb (a pattern called extraposition). Doing this keeps the om ... te bracket from feeling overcrowded and gives extra emphasis to the topic of the concession at the very end of the sentence. Both word orders are equally natural.
How is toegewing formed, and is 'n toegewing maak a fixed phrase?