Breakdown of Die bespreking is moeilik, maar kom ons soek 'n gulde middeweg.
is
am, is, are
die
the
maar
but
moeilik
difficult
Questions & Answers about Die bespreking is moeilik, maar kom ons soek 'n gulde middeweg.
Why does this phrase use gulde instead of goue?
Gulde is an older form of the word for "golden" that survives in Afrikaans mainly in fixed, figurative expressions. 'n Gulde middeweg (literally "a golden middle way", meaning a happy medium or compromise) and 'n gulde geleentheid (a golden opportunity) are the two most common examples. When talking about actual gold or literal colour, you use goue (for example, 'n goue ring).
In kom ons soek 'n gulde middeweg, why doesn't the verb soek go to the end of the clause?
The suggestion marker kom ons ("let's") works differently from modal verbs like kan or moet. Instead of sending the main verb to the end of the clause, kom ons is normally followed immediately by the verb, just as in English: kom ons soek 'n gulde middeweg. Putting the verb at the end (kom ons 'n gulde middeweg soek) is occasionally heard, but keeping the verb right after kom ons is by far the most natural and standard word order.
Why is there no word for "for" after soek?
In Afrikaans, soek commonly takes a direct object with no preposition to mean "look for" or "seek": kom ons soek 'n gulde middeweg. You can also include the preposition na (kom ons soek na 'n gulde middeweg), which puts a bit more emphasis on the process of searching, especially with abstract things. In this negotiating phrase, using soek directly without na is crisp and idiomatic.