Breakdown of Mevrou Botha wil 'n bydrae tot beter onderwys lewer.
wil
to want
mevrou
madam, Mrs
beter
better
tot
until, till; to (from … to) / to (expressing result or benefit)
Questions & Answers about Mevrou Botha wil 'n bydrae tot beter onderwys lewer.
How does 'n bydrae lewer compare with the simple verb bydra, and how would the sentence change if I used bydra?
'n Bydrae lewer is a formal light-verb construction (funksiewerkwoordkonstruksie) that pairs a relatively light verb (lewer, literally to deliver or render) with an action noun (bydrae). Using the simple separable verb bydra gives Mevrou Botha wil tot beter onderwys bydra (or without wil: Mevrou Botha dra tot beter onderwys by). Both mean the same thing, but 'n bydrae lewer belongs to a more formal register common in news reports, policy documents, and speeches. Expressing the action as a noun also makes it easy to attach adjectives, such as 'n groot bydrae (a big contribution) or 'n waardevolle bydrae (a valuable contribution).
Why does Afrikaans use lewer here instead of maak, when English says "make a contribution"?
In light-verb constructions, the verb loses most of its literal meaning and is fixed by collocation with the noun. In standard Afrikaans, bydrae pairs with lewer, much as besluit pairs with neem ('n besluit neem) and aandag pairs with skenk (aandag skenk aan). Under English influence, 'n bydrae maak is frequently heard in everyday speech and sometimes seen in print, but 'n bydrae lewer is the preferred standard form in careful writing and formal contexts.
Why is the noun spelled bydrae with an -e while the verb is bydra?