Questions & Answers about Sy koop stof om 'n rok te maak.
Why do we need both om and te to say "to make"?
When English uses "to" + a verb to express purpose (meaning "in order to"), Afrikaans uses the two-part structure om ... te + verb. Here, om introduces the purpose of buying the fabric, and te links directly to the verb maak.
Why does 'n rok come before te maak instead of after it?
Doesn't stof mean "dust"?
It does, but stof has several meanings in Afrikaans. As an uncountable noun it means "dust", while as a countable noun (with the plural stowwe) it means "fabric", "cloth", or "substance". In everyday speech, people also commonly use materiaal or lap for dressmaking fabric.
How does Sy koop mean "She is buying" without a word for "is"?
Afrikaans uses a single present tense form for both general habits and actions happening right now, so Sy koop covers both "She buys" and "She is buying". When speakers want to stress that someone is right in the middle of doing something, they often add is besig om ... te, as in Sy is besig om stof te koop (literally, "She is busy buying fabric").