Breakdown of Kom ons gaan iewers koffie drink.
gaan
to go
kom
to come / let's (hortative)
koffie
coffee
ons
we
Questions & Answers about Kom ons gaan iewers koffie drink.
How does kom ons work, and why doesn't gaan go to the end of the sentence?
Kom ons (literally, come we) is the everyday way to say "let's" in Afrikaans. Even though kom is a verb, kom ons acts as a fixed starter, and the rest of the sentence follows normal statement word order with ons as the subject. That means the main verb comes immediately after ons — for example, Kom ons drink koffie (Let's have coffee) or Kom ons gaan huis toe (Let's go home). In this sentence, gaan occupies that verb slot right after ons, which in turn sends the second verb (drink) to the end of the clause.
Why is drink at the end of the sentence, and could it go right after gaan instead?
Yes, both word orders are natural here. Gaan works like an auxiliary verb, taking the main verb position while pushing the action verb (drink) to the very end of the clause without te (to) or en (and): Kom ons gaan iewers koffie drink. However, when gaan means physically going somewhere to do something, Afrikaans also commonly links both verbs together right after the subject: Kom ons gaan drink iewers koffie. Putting gaan drink together emphasizes the physical act of going out for coffee a bit more, while putting drink at the end is slightly more general.
Why does Afrikaans say koffie drink when the English says "have coffee"?