Breakdown of Het julle al 'n besluit geneem?
julle
you all, you (plural)
al
already
het
has, have (auxiliary of the past tense)
'n besluit neem
to make a decision
Questions & Answers about Het julle al 'n besluit geneem?
Why does this sentence use geneem instead of a word for 'made' with 'n besluit?
In Standard Afrikaans, the natural expression for making a decision is 'n besluit neem — literally 'to take a decision'. Geneem is the past participle of neem (to take). While you may hear people say 'n besluit maak in casual speech under the influence of English, 'n besluit neem is the standard idiomatic pairing.
Isn't besluit a verb meaning 'to decide'?
Besluit is both a verb (to decide) and a noun (a decision, plural besluite). Here, the article 'n shows that besluit is being used as a noun. You can also ask the very same question using besluit as a verb on its own: Het julle al besluit? (Have you decided yet?). Note that when besluit is used as a verb, its past participle does not get ge- because it starts with the unstressed prefix be-.
Does al mean 'already' or 'yet' in Het julle al 'n besluit geneem?
It covers both. In an Afrikaans question, al translates naturally as either 'already' or 'yet', so Het julle al 'n besluit geneem? also means 'Have you made a decision yet?'. In everyday questions, al is much more common than reeds or alreeds, which sound more formal or emphatic. Keep in mind that while English uses 'yet' in both questions and negative answers, Afrikaans uses al in the question (Het julle al...?) and nog nie for 'not yet' (Ons het nog nie 'n besluit geneem nie).