Questions & Answers about Hulle sal 'n nuwe kar moet koop.
Why are both moet and koop at the end of the sentence?
In an Afrikaans main clause, only one verb takes the second position, and all other verbs go to the very end. Here, the future helper sal (will) stands in the second position after Hulle, which pushes both moet (must / have to) and koop (buy) to the end after the object 'n nuwe kar. When a modal verb like moet, kan, or wil clusters with a main verb at the end of a clause, the modal comes before the main verb: moet koop.
Why does Afrikaans use moet here when English says "have to" instead of "must"?
In English, "must" cannot be used in the future tense (you cannot say "they will must"), so English has to switch to "will have to". In Afrikaans, modal verbs like moet (must), kan (can), and wil (want to) can combine directly with sal (will). Combining sal and moet is the standard way to express "will have to".
Why is "new" spelled nuwe here instead of nuut?
Adjectives that change their form take an -e ending when they stand directly before a noun. With nuut, adding -e triggers a regular spelling and sound change: the -t changes to -w-, and the long vowel uu is spelled with a single u because the syllable is now open (nu-we). When the adjective stands after the verb instead of before a noun, it keeps its base form: Die kar is nuut.