Breakdown of Ek is 'n bietjie bang, om die waarheid te sê.
ek
I
is
am, is, are
'n bietjie
a little, a bit
bang
afraid, scared
Questions & Answers about Ek is 'n bietjie bang, om die waarheid te sê.
Why does om die waarheid te sê use both om and te, with die waarheid in the middle?
Where English uses to + verb (to tell the truth), Afrikaans normally uses the two-part structure om ... te + verb for infinitive phrases that express a purpose or comment on a sentence. Om marks the start of the phrase, te stands right in front of the verb (sê) at the end, and any object or adverb belonging to that verb — here die waarheid — goes inside the bracket between them.
What happens to the word order if I move om die waarheid te sê to the beginning of the sentence?
Because om die waarheid te sê is a comment on the whole sentence, both word orders are used in Standard Afrikaans. You can treat it as a separate introductory remark followed by a comma and keep normal subject–verb order: Om die waarheid te sê, ek is 'n bietjie bang. Or you can treat it as the first slot of the clause and invert the verb and subject (the verb-second rule): Om die waarheid te sê, is ek 'n bietjie bang.
Do I need 'n in 'n bietjie bang, and how is bietjie pronounced?
Both 'n bietjie bang and bietjie bang are natural. Including 'n is slightly more standard in careful writing, while dropping it (Ek is bietjie bang) is very common in speech and informal writing. Even though bietjie is spelled with the diminutive ending -tjie, in this word the tj is pronounced like k — so it sounds like biekie (BEE-kee).