Breakdown of Die kind het gisteraand 'n nagmerrie gehad.
die
the
'n
a, an
het
have, has (to have) - present tense
hê
to have (infinitive)
Questions & Answers about Die kind het gisteraand 'n nagmerrie gehad.
Why does it take both het and gehad to say "had"?
In Afrikaans, the standard way to put "have" into the past tense is the same as for almost any other verb: you put the helper verb het in the second position and the past participle at the end of the sentence. The infinitive is hê (to have), its present tense is het, and its irregular past participle is gehad — so het ... gehad is how Afrikaans expresses "had" (for example, Ek het tyd gehad means "I had time").
Why does gisteraand come before 'n nagmerrie instead of at the end of the sentence?
Afrikaans follows a stricter word order than English. First, the past participle gehad must go to the very end of the clause, forming a bracket with het. Second, inside that bracket, time words like gisteraand normally come before an indefinite direct object like 'n nagmerrie (Time before Object). If you want to emphasise the time, you can also move gisteraand to the very front, which puts the verb het right before the subject: Gisteraand het die kind 'n nagmerrie gehad.
How is gisteraand built, and is it the only way to say "last night"?
Gisteraand is a compound of gister (yesterday) and aand (evening), written as one word. Even though aand literally means "evening", speakers commonly use gisteraand for "last night" in general, including when talking about sleeping and dreaming. When someone wants to point specifically to the middle of the night rather than the evening, you will also hear verlede nag (last night) or vannag (which can mean either "tonight" or "during the night that just passed", depending on the tense of the sentence).