Breakdown of Sê nou maar niemand wen vanaand hierdie bordspeletjie nie?
nie
not
hierdie
this, these
vanaand
tonight, this evening
niemand
no one, nobody
Questions & Answers about Sê nou maar niemand wen vanaand hierdie bordspeletjie nie?
What are nou and maar doing in Sê nou maar?
Word for word, sê nou maar translates to something like "say now just", which is a very common conversational way to say "what if" or "suppose" in Afrikaans. Here nou and maar act as softening particles: nou brings the imagined situation into the present moment, and maar gives it a sense of "just for the sake of argument". You can also leave maar out (Sê nou niemand wen vanaand hierdie bordspeletjie nie?) with no real change in meaning.
Why doesn't the word order change after Sê nou maar, even though it's a question?
Because the English translation uses "What if...", it is easy to expect the verb wen to move to the end of the clause as it does after as (if). In Afrikaans, however, sê nou maar works as an introductory phrase ("suppose..."), and what follows is a normal main clause: the subject niemand comes first and the verb wen stays in second position. Even without inverted question word order, it ends with a question mark because you say it with a rising, questioning tone of voice.
Why is there only one nie at the end of the sentence?
The negative word niemand (nobody / no one) already serves as the first negative element in the sentence, so no nie is needed after the verb. Just like niks (nothing), nooit (never), and nêrens (nowhere), niemand still requires the closing nie at the very end of the clause: ...niemand wen vanaand hierdie bordspeletjie nie.