Breakdown of Hierdie kortverhaal het ook 'n baie interessante tema.
baie
very, a lot
'n
a, an
ook
also, too
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Hierdie kortverhaal het ook 'n baie interessante tema.
Why is ook placed after het, and what word does it apply to?
In Afrikaans, ook normally sits right after the working verb in the middle of the sentence (het ook), whereas English usually puts also before the verb (also has) or too at the very end. From this spot after het, spoken stress shows what ook refers to: stressing hierdie kortverhaal means this story, like another one, has a very interesting theme; stressing tema means it has an interesting theme in addition to other good qualities. For strong emphasis on the subject, you can also place ook right at the front: Ook hierdie kortverhaal het 'n baie interessante tema.
How would I make this sentence negative to mean that this short story doesn't have a very interesting theme either?
You pair ook with the first nie right after the verb, and place the closing nie at the very end of the sentence: Hierdie kortverhaal het ook nie 'n baie interessante tema nie. Unlike English either, which goes at the end, ook sits immediately before the first nie to form ook nie ... nie.
Why is kortverhaal written as one word when "short story" is two words in English?
Afrikaans writes compound nouns as a single word when they name a specific concept or type of thing: kort (short) + verhaal (story) = kortverhaal (the literary genre of the short story). Written as two separate words, 'n kort verhaal simply describes any story or account that happens to be brief.