Too and neither (ook, ook nie … nie)

Adding and agreeing in the positive: ook (also / too)

In Afrikaans, ook covers both also and too when you add information or share someone else's view. English too usually sits at the end of a sentence. ook normally stands inside the clause, after the finite verb, much like English also. It ends up last only when nothing else follows, as in Ek ook.

  • Pattern: Subject
    • finite verb
      • (time / definite object / vir-phrase) + ook
        • rest of the clause
  • Word order:
    • Place ook directly after the finite verb when you are adding the whole predicate or an indefinite object: het ook 'n baie interessante tema (also has a very interesting theme).
    • If the clause has a time expression (hierdie maand, this month), a definite object (hierdie nuwe biografie, this new biography), or a pronoun phrase (vir jou, to you), ook usually comes right after it, just before the new information being added.
    • With a modal verb like sal (will), the main verb (aanbeveel, recommend) still goes to the very end of the clause.
We are also reading fiction in our book club this month.
Ons lees hierdie maand ook fiksie in ons boekklub.
This short story also has a very interesting theme.
Hierdie kortverhaal het ook 'n baie interessante tema.
Does the main character sound so realistic to you too?
Klink die hoofkarakter vir jou ook so realisties?
Will you also recommend this new biography for our book club?
Sal jy hierdie nuwe biografie ook vir ons boekklub aanbeveel?

Short positive agreement: Ek ook (Me too / I do too)

To agree with a positive statement, English uses either an object pronoun (Me too) or a repeated auxiliary verb (I do too, Annelie does too). Afrikaans simply pairs the subject pronoun or noun with ook. No verb is needed:

  • At the start of a reply: Ek ook (Me too / I do too).
  • Added to the end of a sentence: …, en ek ook (…, and I do too / and so do I) or …, en Annelie ook (…, and Annelie does too).
  • Useful book-club expressions:
    • hou van (to like): ek hou baie van die tema (I really like the theme).
    • graag (gladly / like to): Danie lees graag … (Danie likes reading …).
    • se ('s): die hoofkarakter se keuse (the main character's choice).
Me too, I really like the theme and the humor!
Ek ook, ek hou baie van die tema en die humor!
Danie likes reading a good biography, and I do too.
Danie lees graag 'n goeie biografie, en ek ook.
I understand the main character's choice, and Annelie does too.
Ek verstaan die hoofkarakter se keuse, en Annelie ook.

Adding and agreeing in the negative: ook nie … nie (not … either)

To say not … either in a full sentence, combine ook with the standard nie … nie negation frame. ook stands immediately before the first nie, forming the unit ook nie. The second nie closes the clause at the very end.

  • Pattern: Subject
    • finite verb
      • (definite object / adverb / time) + ook nie
        • rest of the clause
          • nie
  • Word order:
    • ook nie goes where the first nie normally stands: right after is (is ook nie voorspelbaar nie), or after a definite object (die moeilike inhoud), a sentence adverb (ongelukkig, unfortunately), or a time phrase (volgende maand, next month).
    • Clause-final verbs stand just before the closing nie. These include a past participle (verstaan, understood) and an infinitive after wil (lees, read).
She did not completely understand the difficult content either.
Sy het die moeilike inhoud ook nie heeltemal verstaan nie.
The ending of the novel is not predictable either.
Die einde van die roman is ook nie voorspelbaar nie.
Unfortunately, he does not like the dark humor either.
Hy hou ongelukkig ook nie van die donker humor nie.
We do not want to read modern fiction next month either.
Ons wil volgende maand ook nie moderne fiksie lees nie.

Short negative agreement: Ek ook nie (Me neither / Neither do I)

To agree with a negative statement, add nie to Ek ook to form Ek ook nie (Me neither / Neither do I):

  • Why only one nie in Ek ook nie? Nothing follows ook nie in the short phrase, so a single nie is used.
  • After a full negative clause: the first clause still completes its own nie … nie frame before the comma. The tag en ek ook nie then follows it: Sara stem nie saam met die inhoud nie, en ek ook nie (Sara does not agree with the content, and neither do I).
  • saamstem met (to agree with): in a main clause, the separable verb splits into stem … saam met.
  • want (because): keeps normal main-clause word order after it (want die verhaal is …, because the story is …).
  • ook vs. te: English uses too in two ways. Use ook for also, and te before an adjective or adverb for excessively (te voorspelbaar, too predictable).
Me neither, because the story is too predictable for me!
Ek ook nie, want die verhaal is vir my te voorspelbaar!
Sara does not agree with the content, and neither do I.
Sara stem nie saam met die inhoud nie, en ek ook nie.
Pieter does not understand the strange theme, and neither do I.
Pieter verstaan nie die vreemde tema nie, en ek ook nie.

Summary

FunctionPatternMeaningExample
Positive clause… + ook + …also / … tooOns lees hierdie maand ook fiksie.
Short positiveSubject + ookMe too / … does tooEk ook! / …, en Annelie ook.
Negative clause… + ook nie + … + nienot … eitherDie einde is ook nie voorspelbaar nie.
Short negativeSubject + ook nieMe neither / neither do IEk ook nie! / …, en ek ook nie.