Breakdown of Ons behoort 'n waterdigte tent te gekoop het.
'n
a, an
ons
we
koop
to buy
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Ons behoort 'n waterdigte tent te gekoop het.
How does behoort ... te gekoop het express the past when behoort looks like a present-tense verb?
Behoort does not have its own past-tense form. Instead, Afrikaans puts the past meaning into the verb group at the end of the sentence. In the present, you say Ons behoort 'n tent te koop (We ought to buy a tent). To talk about an unfulfilled obligation in the past—something you should have done, but didn't—behoort stays in second position and te koop changes to te gekoop het (ought to have bought).
Why is the word order at the end te gekoop het instead of having te before het?
Because English says "to have bought", it is tempting to put te in front of het. In Afrikaans, however, het goes to the very end of the clause after the past participle (gekoop het), and te stays directly in front of the main verb—even when that main verb is in its past participle form (te gekoop het).
How does Ons behoort ... te gekoop het compare with using moes?
The difference is very similar to English "ought to have" versus "should have". Ons behoort 'n waterdigte tent te gekoop het (We ought to have bought a waterproof tent) focuses on what would have been the sensible or proper thing to do, while Ons moes 'n waterdigte tent gekoop het (We should have bought a waterproof tent) is slightly more direct and very common in everyday speech. Notice the grammatical difference too: behoort requires te (behoort ... te gekoop het), whereas the modal verb moes does not take te (moes ... gekoop het).