Breakdown of Hy bedoel niks daarmee nie; hy terg haar sommer.
hy
he
nie
not
haar
her
niks
nothing / not at all
daarmee
with it
bedoel
to mean, to intend
sommer
just, for no special reason
terg
to tease
Questions & Answers about Hy bedoel niks daarmee nie; hy terg haar sommer.
What does sommer add to hy terg haar sommer, and how does it differ from net?
Here sommer means "for no particular reason" or "just for the fun of it" — he is teasing her casually, without any hidden agenda. Both sommer and net can translate as "just", but net means "only" (he is only teasing her, not doing anything else), whereas sommer highlights that there is no deeper motive behind the action, which echoes Hy bedoel niks daarmee nie.
How does daarmee come to mean "by it"?
Daarmee combines daar (there) and mee, which is the form the preposition met (with) takes when joined to daar, hier, or waar. Instead of saying met dit for "with it", Standard Afrikaans normally merges them into daarmee (just like daaroor for "about it" or daarvoor for "for it"). Because Afrikaans expresses "to mean something by it" with the preposition met, "by it" here is daarmee.
Why is "means" translated as bedoel here rather than beteken?
Afrikaans uses two different verbs for English "to mean". Bedoel is used when a person has an intention or thought in mind (Wat bedoel jy? — What do you mean?). Beteken is used for the definition or significance of a word, sign, or situation (Wat beteken hierdie woord? — What does this word mean?). Since this sentence is about what he intends, it uses bedoel.
Why is there a nie after daarmee when niks already means "nothing"?
Negative words such as niks (nothing), nooit (never), and niemand (nobody) still require a closing nie at the end of the clause whenever another word follows them. Because daarmee comes after niks, the clause closes with nie: Hy bedoel niks daarmee nie. That nie sits before the semicolon because the second half of the sentence is a separate, positive clause.
Why does sommer come after haar at the end of the sentence?
Object pronouns like haar, hom, my, and jou normally sit immediately after the finite verb (terg), ahead of adverbs and conversational particles like sommer. With a full noun instead of a pronoun, sommer usually comes before the object: hy terg sommer die kinders (though placing sommer at the very end is also possible).
Learn Hy bedoel niks daarmee nie; hy terg haar sommer and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free