Questions & Answers about Ek kan nie my nek draai nie.
Why does draai go near the end of the sentence instead of right after kan?
When you use a modal verb like kan (can), wil (want to), or moet (must), it stays in second position after the subject, and the main action verb (draai) moves to the end of the clause. In a negative sentence, only the closing nie comes after that main verb.
Why are there two nies, and could the first nie go after my nek?
Afrikaans uses a pair of nies to make a sentence negative. Putting the first nie right after the modal verb (Ek kan nie my nek draai nie) is very common in everyday speech and writing, though placing it after the object (Ek kan my nek nie draai nie) is also completely correct. Either way, the second nie closes the sentence at the very end, after draai.
How do I put this sentence into the past tense ("I couldn't turn my neck")?
Simply change kan to its past-tense form kon: Ek kon nie my nek draai nie. While most Afrikaans verbs form the past tense with het and ge-, modal verbs like kan have their own single-word past form, and draai does not change.
How is the -aai in draai pronounced?