Breakdown of Wat 'n mooi dag!
mooi
beautiful, pretty / nicely, well
dag
day
wat 'n
what a … (in exclamations)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Wat 'n mooi dag!
Why is it mooi and not mooie before dag?
In Afrikaans, some adjectives add -e when they come before a noun (such as 'n goeie dag), especially words with more than one syllable and short words ending in certain consonants like d, f, g, or s. Because mooi is a one-syllable word ending in a vowel sound, it usually stays unchanged before a noun: 'n mooi dag, die mooi tuin. (You may occasionally meet mooie in fixed phrases like op 'n mooie dag, meaning one fine day, but mooi is the normal everyday form.)
How does the Wat 'n ...! pattern work for exclamations?
With a singular countable noun, it works in the exact same order as English What a ...!: you put Wat 'n before the noun (and any adjective), as in Wat 'n verrassing! (What a surprise!) or Wat 'n oulike hond! (What a cute dog!). In everyday conversation, you will also hear people say Watter mooi dag! or Watse mooi dag! to mean the same thing.
How do I pronounce Wat 'n together?
Even though 'n is written with the letter n, it is pronounced as a short, unstressed vowel sound—like the a at the end of English sofa. In Wat 'n, the t of wat links smoothly onto that vowel sound, so the two words flow together like vat-uh.
How would I add to the end of this exclamation?