Questions & Answers about Daar word elke somer 'n groot fees hier gehou.
Why does the sentence start with Daar word instead of 'n Groot fees word?
When the subject of a passive sentence is indefinite (starts with 'n, like 'n groot fees), Afrikaans prefers not to put it at the very beginning. Instead, you start with Daar word and place the subject later in the sentence. Saying 'n Groot fees word elke somer hier gehou is grammatically possible, but starting with Daar word sounds much more natural.
How can daar (there) and hier (here) be in the same sentence?
Why does Afrikaans use word ... gehou for "is held" instead of is ... gehou?
In the Afrikaans passive, word + past participle (gehou) is the present tense, which is also used for regular, repeated events like elke somer (every summer). Using is ... gehou (Daar is 'n groot fees hier gehou) puts the sentence into the past tense: A big festival was held here.
Why are the words between word and gehou in this order?