Word
Skielik hoor sy 'n tak agter haar in die bos breek.
Meaning
Suddenly she hears a branch breaking behind her in the forest.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Skielik hoor sy 'n tak agter haar in die bos breek.
Why is breek all the way at the end of the sentence, so far from 'n tak?
When you use a perception verb like hoor (hear), sien (see), or voel (feel) with another action, Afrikaans builds the sentence the same way it does with verbs like kan or wil. The perception verb stays in the second position (hoor), and the other verb (breek) goes to the very end of the clause, after the object ('n tak) and any place phrases (agter haar in die bos).
Why does Afrikaans just use breek where English says "breaking"?
Why does hoor sy come in that order instead of sy hoor?
In an Afrikaans statement, the main verb stays in the second position. Because Skielik (Suddenly) takes the first position at the start of the sentence, the verb hoor must come second, and the subject sy moves right after it. If you started with the subject, you would say Sy hoor skielik 'n tak agter haar in die bos breek.
Does bos mean "forest" or "bush"?