Breakdown of Ek dink dat hy 'n slegte verskoning gegee het.
ek
I
hy
he
'n
a, an
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Ek dink dat hy 'n slegte verskoning gegee het.
Why does het come after gegee at the very end of the sentence?
Because dat (that) starts a subordinate clause — a part of the sentence that depends on Ek dink. In a normal standalone past-tense sentence, het comes in the second position and the past participle goes to the end: Hy het 'n slegte verskoning gegee. After a joining word like dat, het moves to the very end of the clause, right after the past participle: ...dat hy 'n slegte verskoning gegee het.
Can I leave out dat, just like we can leave out "that" in English?
Yes. After verbs like dink (think) and sê (say), Afrikaans speakers very often drop dat. Notice what happens to the word order when you leave dat out: the second part goes back to normal main-clause word order, with het right after hy — Ek dink hy het 'n slegte verskoning gegee. Both versions are standard and natural.
Why is it slegte with an -e instead of sleg?
In Afrikaans, many adjectives add -e when they stand directly in front of a noun. After the verb, the word for "bad" is simply sleg (Sy verskoning was sleg — His excuse was bad), but before the noun verskoning it takes -e and becomes 'n slegte verskoning.
How is gegee formed and pronounced?