Word
Sy sê sy stem heeltemal saam.
Meaning
She says she agrees completely.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sy sê sy stem heeltemal saam.
Why is there no dat after Sy sê, and how does this affect the word order?
Just like in English, you can leave out dat (that) after verbs of saying and thinking such as sê (say), dink (think), and weet (know). When you leave dat out, the second clause keeps ordinary main-clause word order, with the verb stem right after the subject sy: Sy sê sy stem heeltemal saam. If you include dat, the verb moves to the end of the clause and joins up with saam: Sy sê dat sy heeltemal saamstem. Both versions are standard, though dropping dat is especially common in everyday speech.
Why is the verb for agreeing split into stem and saam?
The dictionary form of the verb is saamstem (to agree — literally to vote or voice together, from saam meaning together and stem meaning vote/voice). Because saamstem is a separable verb, its two parts split up in a main clause: the verb part (stem) goes into the second position right after the subject sy, while the prefix (saam) goes to the very end of the clause.
Why does heeltemal come before saam instead of at the end of the sentence?
When a separable verb splits in a main clause, the prefix at the end (saam) closes the clause. Words that modify the verb — like heeltemal (completely, totally) — must go inside the frame formed by stem and saam, rather than after the verb as in English.