Questions & Answers about 'n Koue wind waai oor die veld.
Why is it koue here instead of koud?
The base word for cold is koud, which is what you use after the noun (for example, Die wind is koud — The wind is cold). When koud comes directly before a noun, it takes an -e ending and drops its final -d, turning koud into koue. Several common adjectives ending in -d follow this pattern before a noun, such as oud (old) becoming oue and wyd (wide) becoming wye.
Why does Koue have a capital letter instead of 'n?
In Afrikaans, the indefinite article 'n (a/an) is never capitalized. When a sentence begins with 'n, the capital letter moves to the very next word instead — so here Koue gets the capital K.
How does waai mean "is blowing" without a word for "is"?
Afrikaans has only one main present tense. The single verb waai covers both the English simple present (blows) and the present continuous (is blowing). You do not translate "is" here — 'n Koue wind waai can mean either "A cold wind blows" or "A cold wind is blowing" depending on the situation.
Does oor mean "across" or "over"?