My oupa word oud en 'n bietjie swak.

Questions & Answers about My oupa word oud en 'n bietjie swak.

Why does word mean "is getting" here without a word for "is"?
In Afrikaans, word means "to become" or "to get" when it is followed by an adjective like oud or swak to show a change of state. Because Afrikaans does not use a separate "-ing" form for actions happening right now, the single verb word covers both "becomes" and "is becoming / is getting".
How would you put this sentence into the past tense?
In the past tense, word changes to het ... geword, and geword goes to the very end of the sentence: My oupa het oud en 'n bietjie swak geword (My grandfather got old and a little weak).
Why is "old" spelled oud here instead of ou?
Oud is the basic form of the adjective, and that is the form you use after linking verbs like is and word (Hy is oud, My oupa word oud). It only shortens to ou when it stands directly in front of a noun, such as 'n ou man (an old man). Note that a d at the end of an Afrikaans word is pronounced like a t, so oud and word end with a crisp t sound.
How does 'n bietjie work, and how is it pronounced?
'n Bietjie literally means "a little bit" and is placed right before an adjective just like "a little" or "a bit" in English ('n bietjie swak, 'n bietjie moeg). In casual speech people often drop the 'n and just say bietjie swak, though keeping 'n bietjie is standard in writing. The tj in bietjie is pronounced like the k in "keep", so the word sounds roughly like bee-kie.

Learn My oupa word oud en 'n bietjie swak and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free