Questions & Answers about Het jy 'n vol koppie tee vir ouma?
Why doesn't vol add an -e before koppie?
Most one-syllable adjectives in Afrikaans stay unchanged when placed in front of a noun. Because vol (full) has one syllable and ends in -l, it stays vol in 'n vol koppie tee — just like 'n groot huis (a big house) or warm water (warm water). You will sometimes see volle in fixed or figurative expressions such as volle maan (full moon), but for a container that is filled up, it stays vol.
Where is the word for "of" in 'n vol koppie tee?
Afrikaans does not use a word for "of" between a container and what is inside it. You simply put the two nouns right next to each other: 'n koppie tee (a cup of tea), 'n glas water (a glass of water), or 'n bottel melk (a bottle of milk).
Why does the sentence start with Het jy instead of a word for "do"?
Afrikaans does not use a helping verb like English "do" or "does" to form questions. Instead, you put the verb het (have) first, right before the subject jy (you): Jy het 'n koppie tee (You have a cup of tea) becomes Het jy 'n koppie tee? (Do you have a cup of tea?).
Why is it vir ouma without die or my in front of ouma?