Adjectives before nouns (-e ending: goeie, nuwe)

One-syllable adjectives: no change

As in English, an adjective goes directly before its noun: after 'n (a/an), die (the) or a possessive (my, wie se whose), or right in front of a plural or mass noun (warm water, vars brood).

Most one-syllable adjectives stay unchanged before a noun, whether the noun is singular or plural, and whether it takes die or 'n:

  • groot (big), klein (small), warm (warm), skoon (clean), vuil (dirty), vars (fresh), kort (short), vol (full): 'n groot huis (a big house), die vuil koppies (the dirty cups), vars vis (fresh fish).
  • Unlike English, Afrikaans has no word for of after a container: 'n vol glas melk (a full glass of milk), 'n vol koppie tee (a full cup of tea).
They live in a big house with a clean kitchen.
Hulle woon in 'n groot huis met 'n skoon kombuis.
He has warm water for the dirty cups.
Hy het warm water vir die vuil koppies.
She buys fresh bread and fresh fish at the shop.
Sy koop vars brood en vars vis by die winkel.
He reads a short book and drinks a full glass of milk.
Hy lees 'n kort boek en drink 'n vol glas melk.

Longer adjectives: add -e

Most adjectives of two or more syllables, such as those ending in -ik, -ant, -end and -lik, take -e before a noun. Those ending in -er or -e, such as lekker (tasty) and oranje (orange), stay unchanged: 'n lekker koek, 'n oranje lamp. After is they have no ending: Die vraag is belangrik (The question is important), but 'n belangrike vraag (an important question).

  • belangrik → belangrike: belangrike woorde (important words)
  • interessant → interessante: 'n interessante boek (an interesting book)
  • bekend → bekende: 'n bekende liedjie (a well-known song)
  • vriendelik → vriendelike, gemaklik → gemaklike: die vriendelike dokter (the friendly doctor), 'n gemaklike stoel (a comfortable chair)
The student has an important question for the teacher.
Die student het 'n belangrike vraag vir die onderwyser.
Sir, this is an interesting book with important words.
Meneer, dit is 'n interessante boek met belangrike woorde.
The friendly doctor works in a famous city.
Die vriendelike dokter werk in 'n bekende stad.

Short adjectives that take -e and change their stem

Some everyday one-syllable adjectives do take -e before a noun, and their spelling changes:

  • goed (good) → goeie: the -d becomes -ie- (my goeie vriend my good friend, goeie koffie good coffee)
  • koud (cold) → koue: the -d drops (koue reën cold rain, koue water cold water)
  • oud (old) → ou before a noun: 'n ou huis (an old house). The form oue is used when the adjective stands in for a noun: die oue (the old one). Don't write 'n oue huis.
  • nuut (new) → nuwe: -uut becomes -uwe ('n nuwe motor a new car, die nuwe kamer the new room)
  • sleg (bad) → slegte, sag (soft) → sagte: -g adds -t- ('n slegte dag a bad day, sagte brood soft bread)

Unchanged and inflected adjectives often sit side by side: 'n skoon glas koue water (a clean glass of cold water).

My good friend has a new car and a new bicycle.
My goeie vriend het 'n nuwe motor en 'n nuwe fiets.
Grandpa drinks good coffee; he does not drink bad coffee.
Oupa drink goeie koffie; hy drink nie slegte koffie nie.
We are at home today; it is a bad day with cold rain.
Ons is vandag tuis; dit is 'n slegte dag met koue reën.
The small cat sleeps on a soft bed in the new room.
Die klein kat slaap op 'n sagte bed in die nuwe kamer.
Can I get a clean glass of cold water, please?
Kan ek 'n skoon glas koue water kry, asseblief?

Summary

GroupBase formBefore a nounExample
Most 1-syllable stems (no change)groot, skoon, vuil, vars, kort, volgroot, skoon, vuil, vars, kort, vol'n groot huis, warm water
Multi-syllable stems (+ -e)belangrik, interessant, bekend, vriendelikbelangrike, interessante, bekende, vriendelike'n belangrike vraag
-d → -ie- / dropsgoed, koudgoeie, kouegoeie koffie, koue water
oudoudou (noun use: die oue)'n ou huis
-uut → -uwenuutnuwe'n nuwe motor
-g → -gtesleg, sagslegte, sagte'n slegte dag, 'n sagte bed

Contributors