Questions & Answers about Hy wil 'n bietjie sop en brood hê.
Why isn't there a word for "of" after 'n bietjie, and how is it different from klein?
In Afrikaans, 'n bietjie (a little / a bit of) goes straight in front of a noun without any word for "of": 'n bietjie sop (a little soup / a bit of soup), 'n bietjie brood (a little bread). You use 'n bietjie for a small amount of something, whereas klein is used for small physical size, such as 'n klein koppie (a small cup). In everyday speech, people also often drop the 'n and simply say bietjie sop.
Why do we need hê at the end when English just says "He wants"?
In Afrikaans, wil works as a helping verb (meaning "want to"). When you want an object rather than an action, Afrikaans normally finishes the sentence with hê (to have) at the very end. So Hy wil 'n bietjie sop en brood hê literally means "He wants to have a little soup and bread."
Why is "have" spelled hê here instead of het?
Both mean "have", but they are used in different places. Het is the form used right after the subject in the present tense, as in Hy het sop (He has soup). Hê is the base form (the infinitive, "to have") used at the end of a sentence after helping verbs like wil (want to), kan (can), or moet (must). The little roof on ê shows that it is pronounced like a slightly longer e sound in English bed.
How is bietjie pronounced?