Breakdown of My kollega werk ook in Suid-Afrika.
my
my
ook
also, too
Suid-Afrika
South Africa
kollega
colleague
Questions & Answers about My kollega werk ook in Suid-Afrika.
Why doesn't werk add an -s for "my colleague works"?
In Afrikaans, verbs do not change to match who is doing the action. You use the exact same form (werk) for every person, whether singular or plural: ek werk (I work), jy werk (you work), my kollega werk (my colleague works), and hulle werk (they work). This single form also covers both English works and is working.
Why does ook come after werk instead of before it?
In a normal Afrikaans statement, the verb stays in the second position, right after the subject (My kollega). Because the verb claims that second spot, words like ook (also) usually go right after the verb (werk ook) rather than before it as in English (also works).
How is kollega pronounced compared to English colleague?
Although the two words look very similar, kollega has three syllables (kol-LEE-gah) with the stress on the middle syllable. Be careful with the g as well: in Afrikaans, g is normally pronounced as a raspy sound at the back of the throat (like the ch in Scottish loch), not like the hard g in English.
Why is Suid-Afrika spelled with a hyphen?