Telling time (Hoe laat is dit?, om …-uur)

Asking the time and full hours (Hoe laat is dit?, …-uur)

To ask for the time in Afrikaans, say Hoe laat is dit? (literally How late is it?).

For full hours, join uur (o'clock) to the written-out number. Add a hyphen when the number ends in a vowel. Otherwise write it as one word:

  • twee-uur (two o'clock), drie-uur (three o'clock), sewe-uur (seven o'clock)
  • vieruur (four o'clock), sesuur (six o'clock), agtuur (eight o'clock)

State the time with Dit is … (It is …). In a yes/no question, swap the verb and subject: Is dit …? (Is it …?).

Excuse me, sir, what time is it?
Verskoon my, meneer, hoe laat is dit?
It is two o'clock now.
Dit is nou twee-uur.
Is it three o'clock or seven o'clock?
Is dit drie-uur of sewe-uur?

Scheduled events (om …-uur, wanneer)

To say that something happens at a clock time, put om (at) before the time:

  • om sewe-uur (at seven o'clock)
  • om nege-uur (at nine o'clock)

Timetables often use begin (to begin / start) and vertrek (to depart / leave).

To name the part of the day, add in die oggend (in the morning) after the time. To ask when something happens, start with Wanneer …? (When …?) and put the verb straight after it. In a negative sentence, the closing nie comes at the very end of the clause, after the time phrase.

The school starts at seven o'clock in the morning.
Die skool begin om sewe-uur in die oggend.
My sister's train departs at nine o'clock.
My suster se trein vertrek om nege-uur.
Madam, when does the bus to the city depart?
Mevrou, wanneer vertrek die bus na die stad?
The bus does not depart at three o'clock.
Die bus vertrek nie om drie-uur nie.

Quarter past, quarter to, and minutes (kwart oor, kwart voor)

For times between the hours, Afrikaans uses oor (past) and voor (to). These times do not take -uur:

  • kwart oor … (a quarter past …): kwart oor twee (2:15), kwart oor vier (4:15)
  • kwart voor … (a quarter to …): kwart voor ses (5:45), kwart voor agt (7:45)

For minutes, put minuut (minute, plural minute) before oor or voor:

  • tien minute oor vyf (ten minutes past five)
  • vyf minute voor tien (five minutes to ten)

Two further points:

  • Time of day: in die middag means in the afternoon.
  • Durations: before a length of time, oor means in (from now). For example, oor 'n uur en twintig minute means in an hour and twenty minutes. Here uur is the noun hour and takes the article 'n.
It is a quarter past four.
Dit is kwart oor vier.
Our train arrives at a quarter past two in the afternoon.
Ons trein kom om kwart oor twee in die middag.
It is a quarter to six now.
Dit is nou kwart voor ses.
It is ten minutes past five.
Dit is tien minute oor vyf.
The other train arrives in an hour and twenty minutes.
Die ander trein kom oor 'n uur en twintig minute.

The half-hour rule (half…)

English counts the half hour from the hour that has passed (half past three). Afrikaans counts it toward the next hour (halfway to four). Attach half directly to the upcoming hour as one word:

  • halftwee (1:30, halfway to two)
  • halfvier (3:30, halfway to four)
  • halfses (5:30, halfway to six)
  • halfagt (7:30, halfway to eight)

Like full hours and quarters, half hours take om for scheduled events (om halfvier, om halfagt). To ask What time does …?, use Hoe laat + verb + subject, and answer with Om … (At …).

What time is it now? It is half past three.
Hoe laat is dit nou? Dit is halfvier.
My brother wants to drive at half past three in the afternoon.
My broer wil om halfvier in die middag ry.
What time does the film start? At half past seven.
Hoe laat begin die fliek? Om halfagt.
She eats at half past one together with her colleague.
Sy eet om halftwee saam met haar kollega.

Summary

Time expressionFormExampleMeaning
Asking the timeHoe laat is dit?Hoe laat is dit nou?What time is it now?
Full hournumber + uurDit is twee-uur.It is two o'clock.
Quarter pastkwart oor + hourDit is kwart oor vier.It is a quarter past four (4:15).
Quarter tokwart voor + next hourDit is kwart voor ses.It is a quarter to six (5:45).
Minutes past / tonumber + minute oor / voor + hourDit is tien minute oor vyf.It is ten minutes past five (5:10).
Half hourhalf + next hour (one word)Dit is halfvier.It is half past three (3:30).
At a clock timeom + timeOns trein kom om halfagt.Our train arrives at 7:30.

Contributors