Questions with what, who, and where (wat, wie, waar)

Asking what with wat and word order

To ask an open-ended question in Afrikaans, put the question word first, followed immediately by the verb and then the subject:

  • Question word + Verb + Subject

With wat (what) and the verb is, Wat is dit? asks What is this? or What is it?:

What is this? It's warm tea and cake.
Wat is dit? Dis warm tee en koek.

This same verb–subject inversion works with every verb, such as doen (to do). Unlike English, Afrikaans never adds a helper verb like do, does, or are to form a question. Both What do you do? and What are you doing? are simply Wat doen jy? (lit. "What do you?"):

What are you doing today?
Wat doen jy vandag?
What does your sister do in Cape Town?
Wat doen jou suster in Kaapstad?

Asking who with wie

Use wie (who) to ask about people. Just as with wat, the verb comes right after wie, before the subject.

When answering a wie question to point out or identify someone, Afrikaans regularly uses Dis... (Dit is..., It is... / That is...) whether the person is male, female, or plural:

Who is the guest?
Wie is die gas?
Who is the guest in the garden? It's my friend.
Wie is die gas in die tuin? Dis my vriend.

When you join two questions with en (and), each question keeps its own Question word + Verb + Subject order:

Who is she, and what is she drinking?
Wie is sy, en wat drink sy?
Who are they, and what are they doing there?
Wie is hulle, en wat doen hulle daar?

Asking where with waar

Use waar (where) to ask about places, such as a stad (city), dorp (town), straat (street), kantoor (office), or skool (school).

Waar is especially common with is, woon (live), and werk (work). Notice how the question inverts the verb and subject (Waar woon jy?), while the answer returns to normal statement order (Ek woon...):

Where do you live in the city?
Waar woon jy in die stad?
I live in a small street in the city.
Ek woon in 'n klein straat in die stad.

With a stranger or an older person, use the polite u (you) instead of jy. It is always lowercase, and the verb stays the same:

Where do you live in the town, ma'am?
Waar woon u in die dorp, mevrou?
Where does she work, and where is her office?
Waar werk sy, en waar is haar kantoor?
Where is the school, and who is the teacher?
Waar is die skool, en wie is die onderwyser?

Summary

Question wordMeaningQuestion (Word + Verb + Subject)Answer (Subject + Verb...)
WatWhatWat is dit? / Wat doen jy?Dis tee. / Ek werk.
WieWhoWie is die gas? / Wie is sy?Dis my vriend. / Sy is my suster.
WaarWhereWaar woon jy? / Waar werk sy?Ek woon in die stad. / Sy werk in Kaapstad.

Contributors