Hyphens in shared compounds (voor- en nadele)

Afrikaans writes a compound as a single word, so repeating a shared half across two linked compounds feels heavy. Instead, a suspension hyphen (weglatingstrepie) stands in for the repeated part. The pair can share its ending (voor- en nadele) or its opening (koopkrag en -gedrag).

Sharing the second part: voor- en nadele

When two coordinated compounds share their second element, put the hyphen on the first word's own part and write the full compound only as the second word:

  • Paired prefixes and stems: voordele en nadele (advantages and disadvantages) shortens to voor- en nadele, and invoer en uitvoer (imports and exports) becomes in- en uitvoer.
  • Shared adjective endings: binnelands (domestic) and buitelands (foreign) take attributive -e before a noun (binnelandse, buitelandse). When the two are linked, binne- drops -landse because buitelandse supplies it: binne- en buitelandse handel (domestic and foreign trade).
  • Three-part compounds: korttermyngevolge (short-term consequences) and langtermyngevolge (long-term consequences) share a two-part tail (-termyngevolge). The hyphen replaces that whole tail: kort- en langtermyngevolge.

Points to notice in the sentences below:

  • behoort … te
    • infinitive expresses duty or advisability (ought to): Ons behoort … te oorweeg (We ought to consider …).
  • dié (with an acute accent) is the stressed form of die and means this or these: dié sakekamer (this chamber of commerce), dié besluit (this decision).
  • Words to notice: tans (currently), belegging (investment), wys op (to point out).
We ought to consider the advantages and disadvantages at the chamber of commerce.
Ons behoort die voor- en nadele by die sakekamer te oorweeg.
This chamber of commerce is currently discussing domestic and foreign trade.
Dié sakekamer bespreek tans binne- en buitelandse handel.
Domestic production and foreign investment strengthen our imports and exports.
Binnelandse produksie en buitelandse belegging versterk ons in- en uitvoer.
Annelie points out the short- and long-term consequences of this decision.
Annelie wys op die kort- en langtermyngevolge van dié besluit.

Sector and cost compounds: landbou- en nywerheidsektor

In economic briefings, two different nouns often share a head noun such as -bou (farming, cultivation), -sektor (sector), -koste (costs) or -koerse (rates):

  • land- en bosbou: shortened from landbou (agriculture) and bosbou (forestry).
  • landbou- en nywerheidsektor: the whole compound landbou is the first modifier and shares -sektor with nywerheid (industry): the agricultural and industrial sector.
  • krag- en vervoerkoste: from kragkoste (power costs) and vervoerkoste (transport costs).
  • rente- en wisselkoerse: from rentekoerse (interest rates) and wisselkoerse (exchange rates).

Spelling and grammar details:

  • beïnvloed (to affect, to influence) takes a diaeresis (deelteken) on the ï to mark the syllable break after the prefix be- (be-in-vloed).
  • Adding -ende to a verb stem forms a present-participle adjective: styg (to rise) becomes stygende (rising).
  • Words to notice: inkomste (income), plaaslik (local; attributive plaaslike).
In our province, agriculture and forestry remain an important source of income.
In ons provinsie bly land- en bosbou 'n belangrike bron van inkomste.
The agricultural and industrial sector is growing faster than any other sector.
Die landbou- en nywerheidsektor groei vinniger as enige ander sektor.
Rising power and transport costs affect every sector of the local industry.
Stygende krag- en vervoerkoste beïnvloed elke sektor van die plaaslike nywerheid.
How do unstable interest and exchange rates affect our local imports and exports?
Hoe beïnvloed onstabiele rente- en wisselkoerse ons plaaslike in- en uitvoer?

Sharing the first part: koopkrag en -gedrag

When two compounds share their opening element, write the first compound in full. Then put the suspension hyphen at the front of the second word, after the space following en.

Shared partFull compoundsWith weglatingstrepie
Second elementvoordele en nadelevoor- en nadele
Second element (3-part)korttermynplanne en langtermynplannekort- en langtermynplanne
First elementkoopkrag en koopgedragkoopkrag en -gedrag
First elementwerkgewers en werknemerswerkgewers en -nemers

Common pairs that share a first element:

  • koopkrag en -gedrag: from koopkrag (purchasing power) and koopgedrag (purchasing behaviour).
  • prysverhogings en -verlagings: price increases and decreases.
  • taalonderrig en -aanleer: language teaching and learning.
  • werkgewers en -nemers: employers and employees.
  • marktoegang en -aandeel: market access and share.

Details in the examples below:

  • Possessive se: se follows the owner noun, singular or plural, to mark possession: verbruikers se koopkrag (consumers' purchasing power), die huishouding se koopkrag (the household's purchasing power).
  • aanleer (to acquire, to learn a skill) is a separable verb. Its past participle puts -ge- between the parts and is written as one word: aangeleer. In the passive (word
    • past participle) the verbs go to the end of the sodat (so that) clause: … sodat nuwe vaardighede vinnig aangeleer word.
  • Words to notice: uiteindelik (ultimately), beklemtoon (to emphasise), ondersteun (to support), saamwerk (to cooperate).
A weak exchange rate affects consumers' purchasing power and behaviour.
'n Swak wisselkoers beïnvloed verbruikers se koopkrag en -gedrag.
Price increases and decreases ultimately determine the household's purchasing power.
Prysverhogings en -verlagings bepaal uiteindelik die huishouding se koopkrag.
Johan emphasises that good language teaching and learning support international trade.
Johan beklemtoon dat goeie taalonderrig en -aanleer internasionale handel ondersteun.
Employers and employees must cooperate so that new skills are acquired quickly.
Werkgewers en -nemers moet saamwerk sodat nuwe vaardighede vinnig aangeleer word.
This strategy improves our market access and share at a domestic and foreign level.
Dié strategie verbeter ons marktoegang en -aandeel op binne- en buitelandse vlak.

Contributors