Going and coming to do something (gaan haal, kom eet)

Going and coming to do something: gaan and kom + verb

To say that someone goes or comes somewhere for a purpose, Afrikaans pairs gaan (go) or kom (come) directly with a bare verb. You don't need en (and) or om te (to):

  • gaan haal (go fetch): Ek gaan haal die kinders. (I am going to fetch the children.)
  • kom haal (come fetch): Sy kom haal haar dogter. (She is coming to fetch her daughter.)
  • gaan bêre (go put away): Hy gaan bêre die fietse. (He is going to put the bikes away.)

In a present-tense statement about physical movement, the two verbs stay together near the start of the clause, before the object and any place phrases. Watch the contrast: if the second verb moves to the end, as in Ek gaan die kinders haal, gaan can also be the future going to (I am going to fetch the children); the joined gaan haal stresses the going: you set off somewhere to fetch them.

In commands and casual invitations, the gaan/kom + verb pair starts the sentence, as in English Go fetch…! or Come eat! Words such as asseblief (please) and nou (now), and time or place phrases, follow the verb pair.

I am going to fetch the children at school.
Ek gaan haal die kinders by die skool.
She is coming to fetch her daughter at the playground.
Sy kom haal haar dogter by die speelgrond.
Come barbecue with us on Saturday!
Kom braai Saterdag saam met ons!
Come eat now, the sausage is ready!
Kom eet nou, die wors is klaar!
Please go fetch ice in the kitchen.
Gaan haal asseblief ys in die kombuis.
He is going to put the bikes away in the garage.
Hy gaan bêre die fietse in die motorhuis.

Past tense and modals (het … gaan swem, wil … gaan kampeer)

When a rule sends the verb to the end of the clause, the whole gaan/kom + verb unit moves to the end together. It goes after any objects, time words and place phrases:

  • In the past tense with het, neither verb takes ge-. Both stay in their base form: het … gaan swem (went to swim) and het … kom kuier (came to visit). Never use gegaan or geswem here.
  • After a modal verb such as wil (want to), the pair also stands together at the end: wil … gaan kampeer (want to go camp).
  • In a negated clause, including a negated question, the verb pair comes right before the closing nie: Hoekom het jy nie gisteraand kom kuier nie?
We went to swim in the sea yesterday.
Ons het gister in die see gaan swem.
My sister went to buy sausage and another bag of ice.
My suster het wors en nog 'n sak ys gaan koop.
Grandma came to welcome us at the gate.
Ouma het ons by die hek kom verwelkom.
Dad went to put the basket away in the kitchen.
Pa het die mandjie in die kombuis gaan bêre.
They went to camp in the mountains last weekend.
Hulle het verlede naweek in die berge gaan kampeer.
We want to go camp along the river next month.
Ons wil volgende maand langs die rivier gaan kampeer.
Why did you not come visit last night?
Hoekom het jy nie gisteraand kom kuier nie?
PatternPresent / CommandPast (het + … + gaan/kom + base verb)English (past)
gaan + verbEk gaan haal die kinders.Ek het die kinders gaan haal.I went to fetch the children.
gaan + verbOns gaan swem in die see.Ons het in die see gaan swem.We went to swim in the sea.
kom + verbOuma kom verwelkom ons.Ouma het ons kom verwelkom.Grandma came to welcome us.
kom + verbKom kuier!Jy het nie gisteraand kom kuier nie.You did not come visit last night.

Contributors