Expressing purpose (sodat, om … te)

Expressing purpose with om … te

When the person doing the action and the person with the goal are the same, Afrikaans expresses purpose (in order to / to) with an om … te infinitive clause.

The word om opens the purpose clause, any objects or adverbs stand in the middle, and te + the infinitive go to the very end:

Main clauseomMiddle (objects / adverbs)te + infinitive
Ons beplan voorafomons doelte bereik.
Sy begin vroeg met die voorbereidingombetyds klaarte wees.
Hy organiseer die skeduleomalles behoorlikvoor te berei.

Watch how different verbs behave with te at the end of the clause:

  • Inseparable verbs such as bereik (to achieve) and voltooi (to complete) keep te in front of the whole verb (te bereik, te voltooi).
  • Separable verbs such as voorberei (to prepare) split so that te stands between the prefix and the stem (voor te berei).
  • The verb wees (to be): after te, use the infinitive wees, not is (om betyds klaar te wees = in order to be finished on time).

Useful planning words here: die doel (the purpose / goal), vooraf (beforehand), die voorbereiding (the preparation), organiseer (to organize), behoorlik (properly), die toerusting (the equipment).

We plan ahead in order to achieve our goal.
Ons beplan vooraf om ons doel te bereik.
She starts the preparation early in order to be finished on time.
Sy begin vroeg met die voorbereiding om betyds klaar te wees.
He organizes the schedule in order to prepare everything properly.
Hy organiseer die skedule om alles behoorlik voor te berei.
Which equipment do you use to complete the task?
Watter toerusting gebruik jy om die taak te voltooi?

Expressing purpose with sodat and verb-final word order

You can also express purpose with sodat (so that). Unlike om … te, sodat is a subordinating conjunction: it introduces a full clause with its own subject, and it pushes the verb to the end of the clause.

Main clauseConnectorSubjectMiddleFinal verb(s)
Ek sit die lêers in die regte volgordesodatallesnetjiesbly.
Sy deel die lys uitsodatelkeendie volgordeken.
Ons verdeel die takesodatonsvroegkan klaarmaak.
Hy kontroleer die toerusting voorafsodatniksmôrebreek nie.

(die volgorde = the order / sequence; in die regte volgorde = in the right order.)

Keep three word-order rules in mind after sodat:

  • Modal verbs (such as kan) go to the end of the clause, before the main verb's infinitive (sodat ons vroeg kan klaarmaak).
  • Separable vs. inseparable verbs: in a main clause, a separable verb like uitdeel (to hand out) splits (Sy deel die lys uit), whereas an inseparable verb like verdeel (to divide / share out) stays together (Ons verdeel die take). At the end of a sodat clause, a separable verb such as klaarmaak (to finish) joins back into one word (kan klaarmaak).
  • Negation: when a sodat clause contains a negative word like niks (nothing), the closing nie stands at the very end of the clause, right after the final verb (sodat niks môre breek nie).
We divide the tasks so that we can finish early.
Ons verdeel die take sodat ons vroeg kan klaarmaak.
I put the files in the right order so that everything stays neat.
Ek sit die lêers in die regte volgorde sodat alles netjies bly.
He checks the equipment beforehand so that nothing breaks tomorrow.
Hy kontroleer die toerusting vooraf sodat niks môre breek nie.

Contrasting om … te and sodat when the subject changes

When the subject of both actions is the same, om … te is the most compact choice (though sodat is also used, especially with kan). However, when the subject changes between the first clause and the purpose clause, you must use sodat:

StructureWhen to useExample
om … teSame subject in both partsEk bel my suster om haar vooraf te herinner.
sodatSubject changes in the second partHerinner jou broer asseblief sodat hy nie sy sleutels vergeet nie.

A change of subject often happens when you give an instruction or organize work for others:

  • herinner (to remind): in Ek bel my suster om haar vooraf te herinner, I both call and remind her. In Herinner jou broer asseblief sodat hy nie sy sleutels vergeet nie, you remind him so that he does not forget.
  • Negation with nie … nie and niemand … nie: in sodat hy nie sy sleutels vergeet nie, the first nie comes right after the subject and the closing nie after the final verb. With niemand (nobody), the closing nie likewise follows the final verb (sodat niemand te moeg word nie).
I call my sister in order to remind her beforehand.
Ek bel my suster om haar vooraf te herinner.
Please remind your brother so that he does not forget his keys.
Herinner jou broer asseblief sodat hy nie sy sleutels vergeet nie.
The leader divided the work so that nobody gets too tired.
Die leier het die werk verdeel sodat niemand te moeg word nie.
Please speak clearly so that everyone understands the instructions properly.
Praat asseblief duidelik sodat almal die instruksies behoorlik verstaan.

Using sodat across tenses and with kan wees

Whether the main clause is a present statement, a question, or in the past tense (Sy het al die voorbereiding gedoen …), the word order inside the sodat clause stays verb-final.

Compare a single final verb with a modal + infinitive pair, using verloop (to go / proceed) and suksesvol (successful):

Main clausesodat + subject + middleFinal verb (simple)Final verbs (kan + infinitive)
Ons organiseer die werkswinkel goedsodat alles sonder problemeverloop.—
Hoe beplan julle die dagsodat alles goed—kan verloop?
Sy het al die voorbereiding gedoensodat die vergadering suksesvolis.—
Hy verduidelik die doel voorafsodat die projek suksesvol—kan wees.

Notice is versus kan wees: on its own, the present tense of to be is is (sodat die vergadering suksesvol is), but after the modal kan it takes the infinitive wees (sodat die projek suksesvol kan wees).

We organize the workshop well so that everything goes without problems.
Ons organiseer die werkswinkel goed sodat alles sonder probleme verloop.
She did all the preparation so that the meeting is successful.
Sy het al die voorbereiding gedoen sodat die vergadering suksesvol is.
He explains the purpose beforehand so that the project can be successful.
Hy verduidelik die doel vooraf sodat die projek suksesvol kan wees.