Expressing duration and 'during' (… lank, tydens, gedurende)

Uninterrupted duration with … lank

To say how long something lasts, where English uses for (for hours, for two days), Afrikaans puts lank directly after the time expression. No preposition goes in front:

  • vyf minute lank (for five minutes)
  • twee uur lank (for two hours)
  • ure lank (for hours)
  • drie dae lank (for three days)
  • twee weke lank (for two weeks)
  • jare lank (for years)
  • heeldag lank (all day long)

After a number, uur usually stays singular (twee uur lank, elf uur lank, dertien uur lank). Without a number, use the plural ure (ure lank, for hours).

The … lank phrase works in any tense:

The crew of this airline sometimes works all day long.
Die bemanning van dié lugredery werk soms heeldag lank.

For an action that started in the past and is still going on, Afrikaans normally uses the present tense with al … lank (for … already). English uses has been …ing here:

She has been working as a pilot for this airline for years.
Sy werk al jare lank as vlieënier vir hierdie lugredery.

For completed stretches of time in the past, use the past tense with het + past participle. The separable verb opstyg (to take off) stays one word after a modal like kon (kon opstyg). In the past participle it puts -ge- between the prefix and the stem (opgestyg het):

We waited for two hours before we could take off.
Ons het twee uur lank gewag voordat ons kon opstyg.
After we took off, the pilot spoke for five minutes.
Nadat ons opgestyg het, het die vlieënier vyf minute lank gepraat.

During an event or situation: tydens

during (in the course of)
tydens

Tydens means during (in the course of). Use it to place an action inside a specific event, phase or situation, such as tydens die turbulensie (during the turbulence), tydens die landing (during the landing) or tydens die vergadering (during the meeting):

Please remain seated in your seats during the turbulence!
Bly asseblief tydens die turbulensie op julle sitplekke sit!
A passenger's hand luggage fell during the turbulence.
'n Passasier se handbagasie het tydens die turbulensie geval.
Please put away your hand luggage safely during the landing.
Bêre asseblief jou handbagasie veilig tydens die landing.

Throughout a timeframe: gedurende

during, throughout
gedurende

Gedurende also translates as during (or throughout). It often overlaps with tydens, and both work with events that have a clear span, such as die vlug (the flight). Gedurende, however, focuses more on the period of time itself (gedurende die nag, during the night; gedurende die vakansie, during the holiday) or on something that continues throughout that period:

You ought to drink enough water during the long flight.
Jy behoort gedurende die lang vlug genoeg water te drink.
During the flight he rests before his arrival in Cape Town.
Gedurende die vlug rus hy voor sy aankoms in Kaapstad.

You can combine a duration phrase (… lank) with a timeframe or setting (gedurende …, in …) in the same sentence. In a negated sentence, the duration phrase usually comes before the first nie:

Hopefully the baby sleeps for hours during the night.
Hopelik slaap die baba gedurende die nag ure lank.
In the new time zone he could not sleep well for three days.
In die nuwe tydsone kon hy drie dae lank nie goed slaap nie.
They travelled in South Africa for two weeks during the holiday.
Hulle het gedurende die vakansie twee weke lank in Suid-Afrika gereis.

Quick summary

ExpressionMeaningTypical use and examples
… lankfor … / … longUninterrupted duration (twee uur lank, ure lank, jare lank, heeldag lank)
tydensduring (in the course of)During an event or situation (tydens die turbulensie, tydens die landing)
gedurendeduring / throughoutThroughout a time period or span (gedurende die lang vlug, gedurende die nag, gedurende die vakansie)