Uninterrupted duration with … lank
To say how long something lasts, where English uses for (for hours, for two days), Afrikaans puts lank directly after the time expression. No preposition goes in front:
- vyf minute lank (for five minutes)
- twee uur lank (for two hours)
- ure lank (for hours)
- drie dae lank (for three days)
- twee weke lank (for two weeks)
- jare lank (for years)
- heeldag lank (all day long)
After a number, uur usually stays singular (twee uur lank, elf uur lank, dertien uur lank). Without a number, use the plural ure (ure lank, for hours).
The … lank phrase works in any tense:
For an action that started in the past and is still going on, Afrikaans normally uses the present tense with al … lank (for … already). English uses has been …ing here:
For completed stretches of time in the past, use the past tense with het + past participle. The separable verb opstyg (to take off) stays one word after a modal like kon (kon opstyg). In the past participle it puts -ge- between the prefix and the stem (opgestyg het):
During an event or situation: tydens
| during (in the course of) | tydens |
Tydens means during (in the course of). Use it to place an action inside a specific event, phase or situation, such as tydens die turbulensie (during the turbulence), tydens die landing (during the landing) or tydens die vergadering (during the meeting):
Throughout a timeframe: gedurende
Gedurende also translates as during (or throughout). It often overlaps with tydens, and both work with events that have a clear span, such as die vlug (the flight). Gedurende, however, focuses more on the period of time itself (gedurende die nag, during the night; gedurende die vakansie, during the holiday) or on something that continues throughout that period:
You can combine a duration phrase (… lank) with a timeframe or setting (gedurende …, in …) in the same sentence. In a negated sentence, the duration phrase usually comes before the first nie:
Quick summary
| Expression | Meaning | Typical use and examples |
|---|
| … lank | for … / … long | Uninterrupted duration (twee uur lank, ure lank, jare lank, heeldag lank) |
| tydens | during (in the course of) | During an event or situation (tydens die turbulensie, tydens die landing) |
| gedurende | during / throughout | Throughout a time period or span (gedurende die lang vlug, gedurende die nag, gedurende die vakansie) |