Emphatic self (by oneself / on one's own)
In English, words like myself, yourself, and herself do two different jobs. They can emphasize that someone did something without help (I did it myself), or they can act as the object of a verb or preposition (I bought a gift for myself).
In Afrikaans, to emphasize that someone does an action on their own, you use the single, unchanging word self, whoever the subject is. Don't use myself or jouself for this.
self usually sits after the direct object and before any clause-final verb or past participle. It can also come before the object: Ek het self die rak gebou. To negate the idea of doing something on your own, the first nie usually goes right before self (nie self … nie).
Watch for the DIY words rak (shelf), dak (roof), and the separable verb regmaak (to fix / to repair, past participle reggemaak):
Reflexive -self pronouns: myself and jouself
Afrikaans uses compound -self pronouns when the subject and object are the same person. This happens mainly in two situations:
- After a preposition, such as vir (for), na (in kyk na, look at), or op (in trots op, proud of). With vir, the plain pronoun is also common: Ek koop vir my 'n geskenk.
- As the direct object of a verb that is not inherently reflexive. These are actions normally done to someone else, such as spoiling or looking after someone.
Verbs that are inherently reflexive work differently. These are actions you normally do to yourself, like was (wash), skeer (shave) and haas (hurry). They usually take the plain object pronoun, not -self: Ek was my. Hy skeer hom. English often says myself / himself, or nothing at all.
For I and you (singular), attach -self to the object pronouns my and jou to form myself (myself) and jouself (yourself). Like jy and jou, jouself is also used for general statements (It is important to take care of yourself).
Watch for bederf (to spoil / to treat) and versorg (to take care of / to look after):
Homself, haarself, and onsself
The remaining forms follow the same pattern. Add -self to the object pronoun:
- homself (himself, from hom
- haarself (herself, from haar
- onsself (ourselves, written as one word with a double s: ons
Notice the contrast between emphatic self and prepositional vir homself (for himself). Hy het die rak self gebou means he built it without help. Hy het 'n nuwe rak vir homself gebou means he built it for his own use.
Watch for kyk na (to look at), spieël (mirror), and trots op (proud of):
| Subject | Emphatic (on one's own) | Reflexive object / after preposition | Example |
|---|
| ek | self | myself | Ek het dit self gedoen. / Ek bederf myself. |
| jy | self | jouself | Het jy dit self geverf? / Jy moet jouself versorg. |
| hy | self | homself | Hy het dit self reggemaak. / Hy kyk na homself. |
| sy | self | haarself | Sy het dit self gebou. / Sy is trots op haarself. |
| ons | self | onsself | Ons doen dit self. / Ons maak kos vir onsself. |