Causes, effects and signs (veroorsaak, effek, wyser)

QuestionAnswer
to cause
veroorsaak
Smoking causes cancer.
Rook veroorsaak kanker.
The storm caused great damage.
Die storm het groot skade veroorsaak.
What caused the accident?
Wat het die ongeluk veroorsaak?
effect (also: special effects)
effek
The medicine had no effect.
Die medisyne het geen effek gehad nie.
The drought has a big effect on the price of food.
Die droogte het 'n groot effek op die prys van kos.
The film's special effects are wonderful.
Die fliek se spesiale effekte is wonderlik.
effective
effektief
This medicine is very effective against fever.
Hierdie medisyne is baie effektief teen koors.
Is the new method more effective?
Is die nuwe metode meer effektief?
We're looking for an effective way to save water.
Ons soek 'n effektiewe manier om water te spaar.
to end up, to land (up)
beland
He ended up in prison.
Hy het in die tronk beland.
The car ended up in the river.
Die kar het in die rivier beland.
How did you end up in Cape Town?
Hoe het jy in Kaapstad beland?
connection, link (between facts)
verband
There is a clear connection between poverty and crime.
Daar is 'n duidelike verband tussen armoede en misdaad.
The police see no connection between the two accidents.
Die polisie sien geen verband tussen die twee ongelukke nie.
What is the link between stress and illness?
Wat is die verband tussen stres en siekte?
inference, deduction
afleiding
What inference can we draw from these figures?
Watter afleiding kan ons uit hierdie syfers maak?
That is a logical inference.
Dit is 'n logiese afleiding.
Your inference is wrong; the figures show something else.
Jou afleiding is verkeerd; die syfers wys iets anders.
rise, emergence
opkoms
The rise of the internet changed everything.
Die opkoms van die internet het alles verander.
The rise of the cellphone has changed our habits.
Die opkoms van die selfoon het ons gewoontes verander.
The researcher writes about the emergence of new diseases.
Die navorser skryf oor die opkoms van nuwe siektes.
indicator, sign (of a trend)
wyser
The price of bread is a good indicator of how the economy is doing.
Die prys van brood is 'n goeie wyser van hoe die ekonomie gaan.
These figures are a clear sign that the economy is growing.
Hierdie syfers is 'n duidelike wyser dat die ekonomie groei.
The number of pupils who pass is an important indicator.
Die aantal leerders wat slaag, is 'n belangrike wyser.
overnight (suddenly)
oornag
She became famous overnight.
Sy het oornag beroemd geword.
The situation changed overnight.
Die situasie het oornag verander.
Habits don't change overnight.
Gewoontes verander nie oornag nie.
in the course of time, over time
na verloop van tyd
Over time the pain disappeared.
Na verloop van tyd het die pyn verdwyn.
In the course of time you will understand the language better.
Na verloop van tyd sal jy die taal beter verstaan.
Over time they became good friends.
Na verloop van tyd het hulle goeie vriende geword.
similarity, resemblance
ooreenkoms
There is a great similarity between the two sisters.
Daar is 'n groot ooreenkoms tussen die twee susters.
I see no similarity between the two languages.
Ek sien geen ooreenkoms tussen die twee tale nie.
The similarities between Afrikaans and Dutch are clear.
Die ooreenkomste tussen Afrikaans en Nederlands is duidelik.
to show, to indicate (figures, research)
toon
The figures show that crime in the city is falling.
Die syfers toon dat misdaad in die stad daal.
Research shows that exercise is good for the brain.
Navorsing toon dat oefening goed is vir die brein.
The report showed that children sleep too little.
Die verslag het getoon dat kinders te min slaap.
to occur, to be found (somewhere)
voorkom
This disease occurs especially in children.
Hierdie siekte kom veral by kinders voor.
Such mistakes occur often.
Sulke foute kom dikwels voor.
Something like that has never occurred.
So iets het nog nooit voorgekom nie.
to foresee, to anticipate
voorsien
Nobody foresaw the problem.
Niemand het die probleem voorsien nie.
I foresee no problems with the plan.
Ek voorsien geen probleme met die plan nie.
The scientist foresees that the temperature will rise.
Die wetenskaplike voorsien dat die temperatuur sal styg.
scientific
wetenskaplik
There is no scientific proof that it works.
Daar is geen wetenskaplike bewys dat dit werk nie.
The method is not scientific.
Die metode is nie wetenskaplik nie.
They examined the problem scientifically.
Hulle het die probleem wetenskaplik ondersoek.

Contributors