Infinitives (imperfective): зале́жати "to depend (on)" · нале́жати "to belong (to)" Type: both second conjugation, stem in -ж- (зале́жу, нале́жу); stative Aspect: both are statives — they name a standing relation (dependence, ownership/membership), not an event — so neither has an everyday perfective partner
This page pairs two verbs that look almost identical (зале́жати / нале́жати), conjugate identically, and both express a relation rather than an action — but they govern completely different cases, and that is the whole point. зале́жати "to depend" points downstream with від + genitive: Усе́ зале́жить від тебе́ "Everything depends on you." нале́жати "to belong" points to an owner with the dative (Ця кни́га нале́жить мені́ "This book belongs to me") or to a group with до + genitive (Він нале́жить до на́шої кома́нди "He belongs to our team"). Because they describe lasting states, both live almost entirely in the present and imperfective past; you will rarely meet a perfective. Stress is steady on the second syllable throughout — зале́жу, нале́жу — and is marked on every form.
зале́жати — "to depend (on)"
Present tense — second conjugation, root stress on -ле́-
зале́жати is second conjugation on the stem зале́ж-: 1sg зале́жу (the ж stays — no consonant mutation here), then -жиш / -жить / -жимо / -жите / -жать. The stress is fixed on -ле́- throughout; it is not *за́лежу. See second conjugation.
| Person | зале́жати — PRESENT | English |
|---|---|---|
| я | зале́жу | I depend |
| ти | зале́жиш | you depend (sg.) |
| він / вона́ / воно́ | зале́жить | he / she / it depends |
| ми | зале́жимо | we depend |
| ви | зале́жите | you depend (pl./formal) |
| вони́ | зале́жать | they depend |
The most frequent form by far is the impersonal 3sg зале́жить — "it depends." The bare answer Зале́жить. is a complete, natural reply.
Усе́ зале́жить від пого́ди: бу́де со́нце — піде́мо в го́ри.
It all depends on the weather: if it's sunny, we'll go to the mountains. (зале́жить від + genitive пого́ди.)
Я не хо́чу зале́жати від батькі́в фіна́нсово.
I don't want to depend on my parents financially. (Infinitive зале́жати від + genitive батькі́в.)
Past tense — зале́жав / зале́жала / зале́жало / зале́жали
Regular gendered past on the stem зале́ж-, root stress on -ле́-: masculine зале́жав, feminine зале́жала, neuter зале́жало, plural зале́жали.
| Gender / number | Past | English |
|---|---|---|
| masculine | зале́жав | (he / I / you m.) depended |
| feminine | зале́жала | (she / I / you f.) depended |
| neuter | зале́жало | (it) depended |
| plural | зале́жали | (we / you / they) depended |
Результа́т зале́жав від одно́го-єди́ного го́лосу.
The result hinged on a single vote. (Masculine past зале́жав agreeing with результа́т, від + genitive.)
Future and imperative
As a stative, зале́жати has no everyday perfective, so the future is imperfective only: бу́ду зале́жати / зале́жатиму. The imperative is grammatically possible but pragmatically odd — you cannot easily order someone to depend on something — so it is vanishingly rare.
| Person | Analytic (бу́ду + inf.) | Synthetic (-му) |
|---|---|---|
| я | бу́ду зале́жати | зале́жатиму |
| він / вона́ / воно́ | бу́де зале́жати | зале́жатиме |
| вони́ | бу́дуть зале́жати | зале́жатимуть |
Скі́льки ми тут пробу́демо, зале́жатиме від ситуа́ції.
How long we stay here will depend on the situation. (Synthetic future зале́жатиме від + genitive.)
нале́жати — "to belong (to)"
Present tense — identical pattern, root stress on -ле́-
нале́жати conjugates exactly like зале́жати: 1sg нале́жу (ж kept), -жиш / -жить / -жимо / -жите / -жать, stress on -ле́-.
| Person | нале́жати — PRESENT | English |
|---|---|---|
| я | нале́жу | I belong |
| ти | нале́жиш | you belong (sg.) |
| він / вона́ / воно́ | нале́жить | he / she / it belongs |
| ми | нале́жимо | we belong |
| ви | нале́жите | you belong (pl./formal) |
| вони́ | нале́жать | they belong |
Ця земля́ нале́жить грома́ді вже сто ро́ків.
This land has belonged to the community for a hundred years. (нале́жить + dative грома́ді — ownership.)
Він нале́жить до ста́ршого поколі́ння музика́нтів.
He belongs to the older generation of musicians. (нале́жить до + genitive поколі́ння — membership/category.)
Past tense — нале́жав / нале́жала / нале́жало / нале́жали
| Gender / number | Past | English |
|---|---|---|
| masculine | нале́жав | (he / it m.) belonged |
| feminine | нале́жала | (she / it f.) belonged |
| neuter | нале́жало | (it) belonged |
| plural | нале́жали | (they) belonged |
Цей буди́нок коли́сь нале́жав мої́й пра́бабусі.
This house once belonged to my great-grandmother. (нале́жав + dative пра́бабусі.)
Future
Also a stative, so imperfective future only: бу́ду нале́жати / нале́жатиму. As with зале́жати, the imperative is effectively unused — you can't sensibly command something to belong.
| Person | Analytic (бу́ду + inf.) | Synthetic (-му) |
|---|---|---|
| він / вона́ / воно́ | бу́де нале́жати | нале́жатиме |
| вони́ | бу́дуть нале́жати | нале́жатимуть |
Пі́сля підписа́ння уго́ди ці права́ нале́жатимуть видавни́цтву.
After the agreement is signed, these rights will belong to the publisher. (Synthetic future нале́жатимуть + dative видавни́цтву.)
Government — the two cases, side by side
This is the heart of the page. The two verbs govern different cases, and нале́жати itself splits by meaning.
| Verb / sense | Government | Example |
|---|---|---|
| зале́жати "depend on" | від + genitive | зале́жати від обста́вин |
| нале́жати "belong to (owner)" | dative | нале́жати мені́ / компа́нії |
| нале́жати "belong to (group)" | до + genitive | нале́жати до па́ртії |
зале́жати від + genitive — "depend on"
The thing depended upon always takes від + genitive — the same від that means "from." Dependence is conceived as flowing from a source.
Чи пої́демо ми за́втра, зале́жить лише́ від твого́ рі́шення.
Whether we go tomorrow depends only on your decision. (зале́жить від + genitive рі́шення.)
нале́жати + dative — "belong to (an owner)"
For ownership, the owner stands in the bare dative — no preposition. This overlaps with maty "to have" but reverses the perspective: Я ма́ю маши́ну "I have a car" vs Маши́на нале́жить мені́ "The car belongs to me." See the dative case uses.
Кому́ нале́жить цей пес? Він уже́ годи́ну бі́гає сам.
Who does this dog belong to? It's been running around alone for an hour. (Question word кому́ — dative; нале́жить + dative.)
нале́жати до + genitive — "belong to (a group / category)"
For membership in a set — a party, a generation, a category, a species — use до + genitive.
Ця ро́слина нале́жить до роди́ни злако́вих.
This plant belongs to the grass family. (нале́жить до + genitive роди́ни — category.)
A note for English and Russian speakers
English "depend on" and "belong to" both use prepositions, which tempts learners to look for a single Ukrainian "on/to." There isn't one: зале́жати takes від + genitive, нале́жати takes the dative or до + genitive depending on sense. English also has no bare dative of ownership — "belongs to me" maps to a single case ending мені́, no "to." In Russian the cognates зависеть (от + gen.) and принадлежать (dat. / к + dat.) have parallel but not identical government — note that Ukrainian uses до + genitive for membership where Russian uses к + dative. Keep the Ukrainian до + genitive.
Common Mistakes
❌ Усе́ зале́жить на тебе́.
Wrong preposition/case — зале́жати governs ВІД + GENITIVE, not на + accusative (that's the English 'on'): зале́жить від те́бе.
✅ Усе́ зале́жить від те́бе.
It all depends on you.
❌ Ця кни́га нале́жить до ме́не.
Ownership takes the bare DATIVE, not до + genitive: нале́жить мені́. до + genitive is only for belonging to a GROUP.
✅ Ця кни́га нале́жить мені́.
This book belongs to me.
❌ Я за́лежу від обста́вин.
Stress error — the accent is on the SECOND syllable: зале́жу, not *за́лежу. Mis-stressing changes nothing in spelling but marks you instantly as a learner.
✅ Я зале́жу від обста́вин.
I depend on the circumstances.
❌ Я бу́ду нале́жу до клу́бу.
Future error — нале́жу is a present form. The future is бу́ду нале́жати or нале́жатиму: бу́ду нале́жати до клу́бу.
✅ Я нале́жатиму до клу́бу.
I'll belong to the club.
❌ Вона́ нале́жав до спі́лки письме́нників.
Agreement error — a female subject takes the feminine past нале́жала; нале́жав is masculine.
✅ Вона́ нале́жала до спі́лки письме́нників.
She belonged to the writers' union.
Key Takeaways
- Identical conjugation, root stress on -ле́-: зале́жу / зале́жиш / зале́жить … and нале́жу / нале́жиш / нале́жить … (never *за́лежу / *на́лежу).
- зале́жати → від + genitive ("depend on"); the impersonal зале́жить = "it depends."
- нале́жати → dative ("belong to an owner": нале́жить мені́) or до + genitive ("belong to a group": нале́жить до па́ртії).
- Statives: no everyday perfective — future is imperfective only (бу́ду зале́жати = зале́жатиму); imperative effectively unused.
- Past: зале́жав / зале́жала / …; нале́жав / нале́жала / … — root stress, gender agreement.
Now practice Ukrainian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Ukrainian→Related Topics
- Present Tense: Second ConjugationA1 — The second conjugation (друга дієвідміна) takes the present endings -у/-ю, -иш/-їш, -ить/-їть, -имо/-їмо, -ите/-їте, -ать/-ять, built on the theme vowel -и-/-ї- with a 3pl in -ать/-ять. Drill three models: regular говори́ти (говорю́, гово́риш, гово́рить… гово́рять), labial+л in the 1sg люби́ти (люблю́, лю́биш… лю́блять), and dental mutation in the 1sg ходи́ти (ходжу́, хо́диш… хо́дять) and ба́чити (ба́чу, ба́чиш… ба́чать — -ать, not -ять, after the hushing ч). The key insight: the mutation is confined to the я-form.
- Genitive Singular: FormsA2 — The genitive singular endings by declension — feminine -и/-і, neuter -а/-я, soft-feminine -і — and the famous masculine -а/-у split, where countable, animate, and short nouns take -а (бра́та, ножа́, Ки́єва) while abstract, mass, and many foreign place nouns take -у (цу́кру, снігу, Ло́ндону), a semantically-governed choice with no clean Russian parallel.
- Dative: Core UsesA2 — Beyond the indirect object (дати книгу братові), the dative carries Ukrainian's whole experiencer system: the person who feels, needs, owns an age, or likes something becomes a dative while the verb goes impersonal — мені холодно 'I'm cold', мені двадцять років 'I'm twenty', мені треба йти 'I need to go', мені подобається кава 'I like coffee'.
- Verbs with Fixed PrepositionsB2 — A high-error group of Ukrainian verbs requires a specific preposition plus a fixed case that rarely maps to English: чека́ти НА + acc 'wait for', дивитися НА + acc 'look at', думати ПРО + acc 'think about', одружи́тися З + instr 'marry', готува́тися ДО + gen 'prepare for', зале́жати ВІД + gen 'depend on', вступи́ти ДО + gen 'enter (university)' — so each verb+preposition+case is a fixed chunk you must learn whole.
- Мати (to have)A1 — Complete conjugation-and-usage reference for ма́ти 'to have' — present ма́ю / ма́єш / ма́є / ма́ємо / ма́єте / ма́ють + ACCUSATIVE object, past мав / ма́ла / ма́ло / ма́ли, future both ways (бу́ду ма́ти and synthetic ма́тиму). Covers the rivalry with у ме́не є, the negation нема́є + GENITIVE, obligation ма́ти + infinitive, and the idioms ма́ти ра́цію 'be right', ма́ти на ува́зі 'mean', не ма́є значе́ння.
- Instrumental: Core UsesA2 — What the instrumental does — the bare 'by means of' (писа́ти ру́чкою, ї́хати авто́бусом, говори́ти украї́нською) with no preposition, the predicate noun after past/future/infinitive of бу́ти and after ста́ти/працюва́ти (він був учи́телем, хо́чу ста́ти лі́карем), companionship with з (з дру́гом, чай з цу́кром), route (іти́ лі́сом), and time adverbials (вра́нці, весно́ю).