Відправляти / Відправити (to send) | Ukrainian Grammar

Imperfective: відправля́ти — "to send / dispatch / ship (repeatedly or as a process)" Perfective: відпра́вити — "to send (once, completely)" Type: a suffix-derived aspect pair — the imperfective stretches the perfective root with -я- (відпра́в-и-ти → відправл-я́-ти)

відправля́ти / відпра́вити is the verb you reach for whenever something is dispatched and physically goes somewhere: a parcel to the post office, an email, a child to summer camp, troops to the front. It contrasts with two near-synonyms you will also hear — надсила́ти / надісла́ти and посила́ти / посла́ти — and the differences are worth knowing (see the Usage notes below). Mechanically, the pair hides the same trap as so many Ukrainian perfectives: the labial mutation в→вл that surfaces in the 1sg відпра́влю and 3pl відпра́влять, but nowhere else. Stress is fixed on the prefix відпра́- throughout the perfective and on the suffix -я́- throughout the imperfective; it never jumps to an ending. Every form below is stress-marked.

💡

The thing you send is the direct object in the accusative (відпра́вити поси́лку), and the person it goes to is in the dative (відпра́вити дру́гові). The destination uses a preposition: в / до + accusative or genitive for a place (відпра́вити в Ки́їв, до Льво́ва), на + accusative for an event or open area (відпра́вити на по́шту).

Present tense — відправля́ти (imperfective only)

Only the imperfective відправля́ти has a present tense. It is a model -я- verb of the first conjugation: drop the -ти and add the regular -ю, -єш, -є… endings. The stress sits on the -я́- suffix in every form and does not move.

Person	відправля́ти — PRESENT	English
я	відправля́ю	I send / am sending
ти	відправля́єш	you send (sg.)
він / вона́ / воно́	відправля́є	he / she / it sends
ми	відправля́ємо	we send
ви	відправля́єте	you send (pl./formal)
вони́	відправля́ють	they send

The present describes a habit or an ongoing process: a company that ships orders, a person who keeps emailing. For one finished dispatch you switch to the perfective відпра́вити, which has no present at all.

Цей магази́н відправля́є замо́влення по всій Украї́ні безкошто́вно.

This shop ships orders all over Ukraine for free. — habitual present відправля́є.

Я щодня́ відправля́ю їй кі́лька повідо́млень, але́ вона́ не відповіда́є.

I send her a few messages every day, but she doesn't reply. — repeated action, 1sg відправля́ю.

Past tense — відправля́в / відпра́вив

The past is built off each aspect's own stem with the gendered -в / -ла / -ло / -ли endings. The imperfective keeps stress on -я́- (відправля́в), the perfective on the prefix відпра́- (відпра́вив). Note there is no в→вл in the past — the mutation lives only in the present/future, not here.

Gender / number	Perfective відпра́вити	Imperfective відправля́ти
masculine	відпра́вив	відправля́в
feminine	відпра́вила	відправля́ла
neuter	відпра́вило	відправля́ло
plural	відпра́вили	відправля́ли

The perfective past is the everyday "I sent it (done)." The imperfective past describes a repeated or unfinished sending: Ра́ніше ми відправля́ли все по́штою "We used to send everything by post."

Я вже відпра́вив тобі́ квитки́ на по́шту — переві́р скри́ньку.

I've already sent the tickets to your email — check your inbox. — perfective past відпра́вив, one completed act.

Усю́ зи́му волонте́ри відправля́ли поси́лки на фронт.

All winter the volunteers were sending parcels to the front. — imperfective past відправля́ли, a repeated action over time.

Future tense — perfective відпра́вити vs imperfective відправля́ти

The perfective відпра́вити has no present; its conjugated forms are future in meaning ("I'll send and it'll be done"). It is a second-conjugation -и- verb, and here is the trap: in the 1sg the labial в mutates to вл (відпра́влю), and the same -л- returns in the 3pl (відпра́влять). The middle four persons keep plain в (відпра́виш, відпра́вить, відпра́вимо, відпра́вите). Stress stays glued to відпра́- in every form — it does not shift to the ending the way it does in куплю́ or скажу́.

Person	Perfective simple future (відпра́вити)	Imperfective analytic (бу́ду…)	Imperfective synthetic (-му)
я	відпра́влю	бу́ду відправля́ти	відправля́тиму
ти	відпра́виш	бу́деш відправля́ти	відправля́тимеш
він / вона́ / воно́	відпра́вить	бу́де відправля́ти	відправля́тиме
ми	відпра́вимо	бу́демо відправля́ти	відправля́тимемо
ви	відпра́вите	бу́дете відправля́ти	відправля́тимете
вони́	відпра́влять	бу́дуть відправля́ти	відправля́тимуть

The в→вл mutation is the same one you meet in лови́ти → ловлю́ and готува́ти's relatives: any root ending in б, п, в, м, ф inserts -л- in the 1sg and 3pl. There is no shortcut — but it is fully systematic, so once you spot a labial root you can predict the -л-. The two imperfective futures (бу́ду відправля́ти / відправля́тиму) both describe a future habit or process.

За́втра я відпра́влю докуме́нти ку́р’єром, не хвилю́йся.

Tomorrow I'll send the documents by courier, don't worry. — perfective future відпра́влю with the в→вл mutation.

Як ті́льки отри́маємо опла́ту, ми відпра́вимо това́р того́ ж дня.

As soon as we receive payment, we'll ship the goods the same day. — 1pl future відпра́вимо, plain в.

Бухга́лтерія бу́де відправля́ти зві́ти ко́жного мі́сяця.

Accounting will be sending the reports every month. — imperfective future as a routine, бу́ду + infinitive.

Imperative — відпра́в vs відправля́й

Both aspects form imperatives and they are not interchangeable. The perfective відпра́в / відпра́вте asks for one definite dispatch ("send this off"); the imperfective відправля́й / відправля́йте sets a rule or a habit ("keep sending"). For everyday "send it," the perfective відпра́в is the default.

Addressee	Perfective відпра́вити	Imperfective відправля́ти
ти (informal)	відпра́в	відправля́й
ви (formal / plural)	відпра́вте	відправля́йте
3rd person (let him/them)	хай / неха́й відпра́вить	хай / неха́й відправля́є

Відпра́в мені́ свою́ адре́су, я наді́шлю пода́рунок.

Send me your address, I'll mail you a present. — perfective imperative відпра́в, one definite action.

Participles and verbal adverbs

Form	відпра́вити / відправля́ти
passive past participle (pf.)	відпра́влений "sent, dispatched"
imperfective verbal adverb	відправля́ючи "(while) sending"
perfective verbal adverb	відпра́вивши "having sent"

The passive participle відпра́влений is everyday — лист уже́ відпра́влений "the letter is already sent," усе́ відпра́влено "everything's been dispatched" (the -но impersonal). The verbal adverbs are (literary / written).

Usage

1. відпра́вити + accusative thing + dative recipient

The core frame: the thing sent is the direct object in the accusative, the person it goes to is in the dative. Because both roles are case-marked, word order is free. See dative uses and accusative uses.

Ба́бця відпра́вила вну́кові поси́лку з дома́шніми пирога́ми.

Grandma sent her grandson a parcel of homemade pies. — accusative поси́лку + dative вну́кові.

2. Destination: в / до + place, на + event

The place it goes to takes в / до: відпра́вити в Ки́їв, до Льво́ва "send to Kyiv, to Lviv." An event or open public place takes на: відпра́вити на по́шту, на склад "send to the post office, to the warehouse." Note в Ки́їв, never на Ки́їв.

Заво́д відправля́є гото́ву проду́кцію до Євро́пи через по́рт Оде́си.

The factory ships finished products to Europe via the port of Odesa. — destination до + genitive.

3. відправля́ти / відпра́вити vs надсила́ти, посила́ти

All three mean "send," but they shade differently. Відправля́ти stresses the act of dispatching — putting something on its way, often officially or logistically (parcels, trains, troops, documents). Надсила́ти / надісла́ти is the neutral verb for sending information or items to a recipient (надісла́ти лист, файл, гро́ші) and is the most common choice for letters and messages. Посила́ти / посла́ти is more colloquial and is also used for sending a person on an errand (посла́ти когось по хліб). When in doubt for a letter or email, надісла́ти is the safest everyday pick.

Наді́шли мені́ цей файл на по́шту, а оригіна́л відпра́в ку́р’єром.

Send me that file by email, and dispatch the original by courier. — надісла́ти for the file, відпра́вити for the physical dispatch.

Мене́ відпра́вили у відрядже́ння до Ха́ркова на ти́ждень.

I was sent on a business trip to Kharkiv for a week. — відпра́вити for dispatching a person somewhere.

Common Mistakes

❌ Я відпра́влю → Я відпра́вю тобі́ листа́.

Missing consonant mutation — the perfective 1sg is відпра́влю with в→вл, never *відпра́вю: Я відпра́влю тобі́ листа́.

✅ Я відпра́влю тобі́ листа́.

I'll send you the letter.

❌ За́втра я відправля́ю докуме́нти.

Aspect error — one completed dispatch in the future needs the PERFECTIVE: За́втра я відпра́влю докуме́нти. The present відправля́ю means a habit.

✅ За́втра я відпра́влю докуме́нти.

Tomorrow I'll send the documents.

❌ Відпра́в поси́лку дру́га.

Case error — the recipient is the DATIVE, not the genitive: Відпра́в поси́лку дру́гові. (дру́га would mean 'a friend's parcel'.)

✅ Відпра́в поси́лку дру́гові.

Send the parcel to your friend.

❌ Я бу́ду відпра́вити лист.

The auxiliary бу́ду takes an IMPERFECTIVE infinitive; the perfective forms its own future: Я бу́ду відправля́ти листи́ (habit) or Я відпра́влю лист (one act).

✅ Я відпра́влю лист.

I'll send the letter.

❌ Ми відпра́вили това́р на Євро́пу.

Wrong preposition — a region or country takes до + genitive (or в + accusative for в Украї́ну), not на: Ми відпра́вили това́р до Євро́пи.

✅ Ми відпра́вили това́р до Євро́пи.

We shipped the goods to Europe.

Key Takeaways

Suffix pair: perfective відпра́вити
- the -я- suffix → imperfective відправля́ти (present відправля́ю, відправля́єш…).
Labial mutation: perfective 1sg відпра́влю and 3pl відпра́влять insert -л- (в→вл); the middle persons keep plain в (відпра́виш, відпра́вить, відпра́вимо, відпра́вите).
Fixed stress: prefix відпра́- in the perfective, suffix -я́- in the imperfective — never on the ending.
Government: thing sent = accusative, recipient = dative, destination = в / до + place, на + event.
Synonyms: надісла́ти is the neutral choice for letters/files; посла́ти is colloquial and used for sending a person; відпра́вити foregrounds the act of dispatching.

Now practice Ukrainian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Ukrainian→