Expresiones con 'dar' | Spanish (Spain) Grammar

Dar literally means "to give," but Spanish has extended it far beyond literal transfer. You give a walk when you go for a walk. You give a kiss when you kiss someone. Bad news gives you fear. A boring meeting gives you the can. A window gives onto the street. The thread connecting these is that dar in Spanish is the verb of causing a brief event or state to land on someone or somewhere — the giver, the recipient, the gift.

This page maps the most common dar constructions you need at A2: the dar + event-noun family (dar un paseo, una vuelta, un beso), the powerful dar miedo / pena / asco / igual dative-emotion family (which works like gustar), the prepositional patterns dar a / dar con / darse cuenta, and a clutch of peninsular signatures.

Dar + event-noun: brief events as gifts

The first big pattern is dar + noun, where the noun names a brief event — a walk, a turn, a kiss, a hug, a thump, a shock. English uses different verbs (take a walk, give a kiss, have a chat), but Spanish funnels these through dar.

Expression	English
dar un paseo	to go for a walk
dar una vuelta	to go for a stroll / a spin
dar una vuelta (a algo)	to turn (something) over / mull it over
dar un beso	to give a kiss
dar un abrazo	to give a hug
dar la mano (a)	to shake hands (with)
dar las gracias (a)	to thank
dar los buenos días / las buenas noches	to wish good morning / goodnight
dar la bienvenida (a)	to welcome
dar la enhorabuena (a)	to congratulate
dar un golpe	to hit / hand-strike
dar un susto	to give a fright
dar una clase	to teach a class / to take a class
dar una charla / una conferencia	to give a talk / a lecture

¿Damos una vuelta antes de cenar?

Shall we go for a stroll before dinner? (informal) — peninsular standard for the after-work walk; dar una vuelta is slightly more casual than dar un paseo.

Dale un beso a la abuela antes de irnos.

Give grandma a kiss before we go. (informal) — dale is dar in tú-imperative + dative pronoun le. Family scene.

Le di las gracias por la invitación a la boda.

I thanked him/her for the wedding invitation. — dar las gracias is more idiomatic than agradecer in everyday peninsular speech.

¡Qué susto me has dado! Casi me da algo.

What a fright you gave me! I almost had a turn. (informal) — me das un susto is the standard peninsular reaction; 'me da algo' literally 'something hits me' = a fit/funny turn.

💡

The dar + event pattern works because Spanish conceptualises these as discrete deliveries — you "give" a walk to yourself, you "give" thanks to someone, you "give" a kiss. The English equivalent often uses have or take, which makes the construction invisible to learners. Trust the pattern: in Spanish, brief events are gifts.

Dar una clase: ambiguity by design

Dar una clase can mean either to teach a class (the teacher's view) or to take a class (the student's view) — the context disambiguates. The teacher gives the class, the student gives (takes) it from them.

Mi profesor da las clases en inglés.

My teacher teaches classes in English. — context: 'my teacher' — so the teacher is giving.

Estoy dando clases de yoga los martes.

I'm taking yoga classes on Tuesdays. — context: estoy dando + 'de yoga' = the speaker is the student. Ambiguous in isolation; clear from context.

Dar + emotion: the gustar twins

This is where dar becomes a peninsular workhorse. A whole family of psychological reactions — fear, pity, embarrassment, disgust, indifference, sympathy — is expressed with dar + noun and a dative pronoun for the experiencer, exactly like gustar. The thing causing the reaction is the subject; the person feeling it is the indirect object.

Construction	Meaning
me da miedo	it scares me
me da pena	it makes me sad / I feel sorry for it
me da vergüenza	it embarrasses me
me da asco	it disgusts me
me da rabia	it makes me angry / frustrated
me da igual	I don't mind / it's all the same to me
me da lo mismo	I don't mind (synonym of me da igual)
me da pereza	I can't be bothered
me da apuro	it makes me feel awkward
me da risa	it makes me laugh
me da hambre	it makes me hungry
me da sueño	it makes me sleepy

Me da mucha pena que se vaya, era el mejor del equipo.

I'm really sad he's leaving, he was the best on the team. — me da pena que + subjunctive; emotional reaction triggers subjunctive.

A mi hermano le dan miedo las alturas.

My brother is afraid of heights. — a mi hermano + le (redundant), 'heights' is the subject. Compare 'mi hermano tiene miedo a las alturas' — both work.

Me da igual lo que digan, voy a hacerlo.

I don't care what they say, I'm going to do it. (informal) — me da igual + que/lo que + subjunctive; the peninsular 'whatever' phrase.

Me da pereza salir hoy, hace un frío que pela.

I can't be bothered going out today, it's freezing. (informal) — me da pereza is the peninsular signature for laziness/can't-be-bothered; un frío que pela = bitter cold.

Tener miedo vs dar miedo: a real distinction

The two are not synonyms — they take opposite perspectives:

Tener miedo a / de X — "I have fear of X" (the person is the subject)
X me da miedo — "X gives me fear" (the thing is the subject)

Both are correct and common; dar miedo often sounds more vivid because it frames the source as actively producing the reaction.

Tengo miedo a los perros grandes.

I'm afraid of big dogs. — the person is the subject of the fear.

Los perros grandes me dan miedo.

Big dogs scare me. — the dogs are the subject; me is dative. Slightly more vivid framing.

💡

The dar + emotion family is one of the most reliable A2 fluency upgrades. Where English speakers default to "I am X" or "I find X Y," peninsular speakers reach for me da X. Adopt me da pereza, me da pena, me da rabia, me da igual — these are the peninsular signatures.

Dar el coñazo / dar la lata: the peninsular irritants

Two peninsular hallmarks for "to annoy / to be a pain":

Dar la lata (a alguien) — to bug, to pester, to be a pain. Mild and everyday.
Dar el coñazo (a alguien) — same meaning but vulgar/crude. Common but adult.

Los niños me han dado la lata toda la tarde, qué agotamiento.

The kids have been bugging me all afternoon, how exhausting. (informal) — dar la lata is the family-friendly peninsular complaint.

No me des el coñazo con eso ahora, por favor.

Don't bust my chops about that right now, please. (vulgar, informal) — dar el coñazo is mildly vulgar; common between adults but not in formal settings or with strangers.

Prepositional dar: dar a, dar con, darse cuenta de

A second cluster of dar uses requires specific prepositions. Each has a fixed meaning.

Dar a + place: to face / overlook

La ventana del salón da a la calle Mayor.

The living-room window looks onto Calle Mayor. — dar a + place is the standard architectural phrase for 'face / overlook'.

El balcón da al patio interior, así que es bastante tranquilo.

The balcony faces the inner courtyard, so it's pretty quiet. — peninsular flat-hunting vocabulary; patio interior = interior courtyard, common in old Madrid buildings.

Dar con + person / thing: to find / run into

The dar con construction means "to come across, to find, to track down." It often implies that the finding took some effort or luck.

Por fin he dado con la solución, llevaba horas dándole vueltas.

I finally found the solution, I'd been mulling it over for hours. — dar con la solución = arrive at the solution; dar vueltas (a algo) = to mull something over.

Ayer di con Marta en el supermercado, hace años que no la veía.

Yesterday I ran into Marta at the supermarket, I hadn't seen her in years. — dar con + person = run into (chance meeting).

Darse cuenta de: to realise

Darse cuenta de is the workhorse verb for "to realise / to notice." It is reflexive (with se) and takes de before its object.

No me di cuenta de que ya eran las once.

I didn't realise it was already eleven. — darse cuenta + de que + indicative.

¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

Do you realise what you're saying? (informal, slightly confrontational) — peninsular standard for the 'do you even hear yourself' question.

💡

The verbs darse cuenta (realise) and conocer (know a person/place) are often mistranslated. Darse cuenta is for the moment of noticing; saber is for the resulting knowledge. Me di cuenta de que mentía = "I realised he was lying" (the moment). Sabía que mentía = "I knew he was lying" (state of knowledge).

Dar por + adjective/participle: to consider X as

The construction dar por + adjective/participle means "to consider X as, to declare X."

Doy por terminada la reunión.

I declare the meeting over. (formal) — dar por terminada is the formal close of a meeting.

Lo doy por imposible, ya no se puede hacer nada.

I give up on it, nothing more can be done. — dar por imposible = give up on as a lost cause.

Te daba por muerto, no contestabas al móvil.

I thought you were dead, you weren't answering your mobile. (informal) — móvil is the peninsular word for mobile phone; LA prefers celular.

Dar a luz and other set phrases

A handful of fixed dar expressions that don't fit the patterns above but are everyday vocabulary:

Expression	Meaning
dar a luz	to give birth (literally "to give to light")
dar de comer / beber	to feed / give a drink
dar marcha atrás	to reverse / back out
dar el pésame	to give condolences
dar la nota	to stick out / draw attention (negatively)
dar la cara	to face the music / take responsibility
dar la espalda (a)	to turn one's back on
dar de sí	to stretch out (clothing)
dar guerra	to cause trouble (esp. kids)

Mi prima dio a luz a un niño precioso el martes pasado.

My cousin gave birth to a beautiful boy last Tuesday. — dar a luz is universal Spanish for childbirth.

Los críos están dando mucha guerra hoy.

The kids are causing a lot of trouble today. (informal) — crío is the peninsular colloquial for 'kid'; dar guerra is the standard complaint.

Common Mistakes

❌ Tomo un paseo después de cenar.

Tomar un paseo is a literal translation from English 'take a walk' — Spanish uses dar, not tomar.

✅ Doy un paseo después de cenar.

I take a walk after dinner. — dar is the verb for these brief events.

❌ Tengo miedo de las alturas, las alturas me dan.

An incomplete sentence — dar + emotion needs the noun (miedo, pena, etc.).

✅ Las alturas me dan miedo. / Tengo miedo a las alturas.

Heights scare me. / I'm afraid of heights. — both constructions are correct.

❌ Me doy cuenta que es tarde.

Darse cuenta requires de before que (or any noun complement).

✅ Me doy cuenta de que es tarde.

I realise it's late. — the de is obligatory; dropping it (dequeísmo's mirror, queísmo) is a common A2 error.

❌ La ventana da en la calle.

The preposition with dar + place is a, not en. Da a la calle.

✅ La ventana da a la calle.

The window faces the street. — dar a + place.

❌ Me da igual que dices.

Me da igual triggers subjunctive — the embedded clause expresses something hypothetical or unknown.

✅ Me da igual lo que digas.

I don't mind what you say. — digas is present subjunctive.

❌ Le doy gracias por su ayuda.

The fixed expression is dar las gracias (plural with article), not dar gracias.

✅ Le doy las gracias por su ayuda.

I thank him for his help. — dar las gracias is the peninsular fixed phrase.

Key Takeaways

Dar + event-noun is a productive Spanish pattern: dar un paseo, una vuelta, un beso, las gracias, la mano, una clase, un susto, una charla. English uses take, give, have — Spanish funnels these through dar.
The peninsular standard for "let's go for a walk" is damos una vuelta / damos un paseo, not tomamos un paseo.
The dar + emotion family works like gustar: dative pronoun + dar + emotion-noun. Me da miedo / pena / vergüenza / asco / igual / pereza / rabia. This is one of the highest-leverage A2 patterns to learn.
Me da igual is the peninsular "whatever / I don't mind." Me da pereza is the peninsular "can't be bothered." Adopt them.
Prepositional uses: dar a (face / overlook), dar con (find / run into), darse cuenta de (realise — de is obligatory).
Dar por + adjective/participle = "to consider X as." Dar por terminada la reunión, dar por imposible.
Peninsular signatures: dar la lata (to bug, mild), dar el coñazo (to be a pain, vulgar). Both mean "to annoy" but the register is very different.
Dar a luz is "to give birth," literally "to give to light" — a fixed expression with no productive variants.
The subjunctive follows me da igual que, me da pena que, me da miedo que — emotional reactions trigger it. Me da pena que se vaya.

Now practice Spanish

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Spanish→