pisati / napisati (to write) | Serbian Grammar

Serbian писати / написати means “write,” but the pair packages writing in two different ways. Imperfective писати presents the activity or a writing habit; perfective написати presents a complete written product. The infinitives look simple, yet the present stem changes с to ш: писати — пишем, написати — напишем.

The verb also carries a rich constructional frame: someone writes something in the accusative, to someone in the dative, about a topic with о + locative, and in a language or script through different phrases. This is why six present forms alone are not a usable verb entry.

Process and product

Use писати when the sentence enters the writing process, measures its duration, or presents writing as repeated activity.

Пишем извештај од јутрос, али ми недостају подаци за последњи одељак.

I have been writing the report since this morning, but I am missing data for the final section.

Мина сваке недеље пише баки дугачко писмо.

Every week Mina writes her grandmother a long letter.

Perfective написати asserts that the relevant written item comes into existence as a whole.

Написао сам извештај и послао га целом тиму.

I wrote the report and sent it to the whole team. (male speaker)

Кад напишеш увод, прочитаћемо га заједно.

When you have written the introduction, we will read it together.

The form напишеш is perfective present with future reference after кад. Serbian aspect supplies the boundary; the clause supplies its temporal interpretation.

💡

If “but it was not finished” can follow naturally, писати is usually right. If the next event depends on a complete message, report, or chapter, написати is usually right.

The present stem is пиш- / напиш-

The -е- class endings are regular once the correct stem is known. Do not build the present by simply removing -ти.

Person	писати (imperfective)	написати (perfective)
ја	пишем	напишем
ти	пишеш	напишеш
он / она / оно	пише	напише
ми	пишемо	напишемо
ви	пишете	напишете
они / оне / она	пишу	напишу

Да ли још пишете записник или можемо да затворимо састанак?

Are you still writing the minutes, or can we close the meeting? (plural/polite)

Ако напишемо јасније упутство, корисници ће ређе тражити помоћ.

If we write clearer instructions, users will ask for help less often.

The third-person plural is пишу / напишу, not a form in -е. Ordinary spelling does not mark lexical pitch accent or vowel length, so store the visible principal forms писати — пишем — пишу and написати — напишем — напишу.

L-participles, future, and imperatives

Form	писати	написати
l-participle, m. / f. / n. singular	писао / писала / писало	написао / написала / написало
l-participle, m. / f. / n. plural	писали / писале / писала	написали / написале / написала
Future I, 1st singular	писаћу	написаћу
imperative, 2nd sg. / 1st pl. / 2nd pl.	пиши / пишимо / пишите	напиши / напишимо / напишите

Imperfective пиши can request continued writing or prescribe a routine. Perfective напиши requests one completed text.

Пиши ми док си на путу, макар само кратку поруку.

Write to me while you are traveling, even if it is only a short message.

У последње поље напишите адресу за доставу и име контакт особе.

In the final field, write the delivery address and the contact person’s name. (plural/polite)

Government: писати некоме нешто

The written product is accusative; the recipient is dative.

Лука пише клијенткињи кратак одговор.

Luka is writing the client a short reply.

The construction is писати некоме нешто: dative клијенткињи, accusative одговор. English write someone can conceal the case difference.

Use о + locative for a topic and на + locative for the language.

Новинарка пише о локалним изборима на српском и енглеском.

The journalist writes about the local elections in Serbian and English.

A writing implement or script commonly appears in the instrumental: писати оловком, писати ћирилицом.

Формулар попуните плавом оловком, а име напишите ћирилицом.

Fill in the form with a blue pen, and write your name in Cyrillic. (plural/polite)

The script is a means, not a language introduced by на. Compare писати на српском “write in Serbian” with писати ћирилицом “write in Cyrillic.”

Clitics and the construction пише се

Object clitics occupy the early clitic cluster. Dative precedes accusative.

Тражила је кратак предговор, па сам јој га написао истог дана.

She asked for a short foreword, so I wrote it for her that same day. (male speaker)

In сам јој га написао, auxiliary сам precedes dative јој, which precedes accusative га.

The common question Како се пише…? uses a middle or impersonal се construction. It does not make писати се the lexical equivalent of English write oneself.

Како се пише ваше презиме — са ј или без ј?

How is your surname spelled—with j or without j? (polite)

Here the construction focuses on the written form. In an ordinary transitive sentence, писати takes its object directly and omits се.

The prefix network is not interchangeable

Написати is the ordinary completion partner of писати, but other prefixes create specialized verbs.

Perfective	Secondary imperfective	Specialized meaning
записати	записивати	record, write down
преписати	преписивати	copy, transcribe
потписати	потписивати	sign
дописати	дописивати	add in writing

Записала је шифру у бележницу, а затим је преписала у електронски образац.

She wrote the code down in a notebook and then copied it into the electronic form.

The two prefixes describe different writing events; replacing both with написала would erase the distinction.

The plausible-looking написивати is not the neutral modern secondary imperfective of написати. Larger Serbian dictionary tradition marks it as outdated, and contemporary descriptions often treat ordinary писати — написати as a two-member working pair. Treat написивати as (dated) recognition vocabulary, not as the everyday verb for writing repeated complete texts. Use писати for ordinary habits.

Сваког месеца пише два извештаја за управни одбор.

Every month she writes two reports for the management board.

Productive записивати, преписивати, потписивати remain normal because they preserve their specialized prefix meanings. The secondary imperfectives page develops this contrast.

Micro-dialogue

— Јеси ли написала жалбу? — Још је пишем; хоћу пажљиво да образложим сваки захтев.

— Have you written the complaint? — I am still writing it; I want to explain every request carefully. (female respondent)

The question asks about a finished product with написала. The reply says the process is still open and therefore uses пишем.

Common Mistakes

Building the present directly from the infinitive

❌ Писам одговор, али још нисам сигуран како да га завршим.

Incorrect — the present stem is ‘пиш-’, giving ‘пишем’.

✅ Пишем одговор, али још нисам сигуран како да га завршим.

I am writing a reply, but I am not yet sure how to finish it. (male speaker)

Using написујем as the perfective present

❌ Кад написујем поруку, показаћу ти је.

Incorrect here — ‘написујем’ belongs to dated ‘написивати’ and does not express the required completion; the perfective present of ‘написати’ is ‘напишем’.

✅ Кад напишем поруку, показаћу ти је.

When I write the message, I will show it to you.

Treating the recipient as a direct object

❌ Пишем моју сестру сваке суботе.

Incorrect for ‘write to my sister’ — the recipient must be dative.

✅ Пишем мојој сестри сваке суботе.

I write to my sister every Saturday.

Using perfective for unfinished writing

❌ Написала сам чланак три сата, али нисам стигла до закључка.

Incorrect for an unfinished three-hour process — use imperfective ‘писала сам’.

✅ Писала сам чланак три сата, али нисам стигла до закључка.

I worked on the article for three hours but did not reach the conclusion. (female speaker)

Practice

Task 1: Build the principal forms

Give the first-person singular, third-person plural, feminine l-participle, Future I first-person singular, and second-person singular imperative of писати and написати.

Task 2: Complete the frame

Write one sentence with a dative recipient and accusative message, one with о + locative, and one contrasting на + language with instrumental script. Replace both objects in the first sentence with clitics.

Key Takeaways

Писати opens the writing activity; написати presents a complete written product.
Memorize the stem change писати — пишем — пишу and its prefixed counterpart написати — напишем — напишу.
The product is accusative, the recipient dative, a topic follows о + locative, and a script can be instrumental.
Do not adopt написивати as a neutral modern iterative; use писати or a specialized productive secondary imperfective.

Now practice Serbian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Serbian →