osećati se / osetiti (to feel) | Serbian Grammar

Serbian divides English feel between two basic frames. Осећати / осетити + accusative or clause identifies what someone perceives, while осећати се / осетити се + description says how someone is. The aspect contrast then adds duration versus a bounded perception or change of state.

Principal Forms

Form	осећати (imperfective)	осетити (perfective)
present	осећам, осећаш, осећа, осећамо, осећате, осећају	осетим, осетиш, осети, осетимо, осетите, осете
l-participle	осећао, осећала, осећало; осећали, осећале, осећала	осетио, осетила, осетило; осетили, осетиле, осетила
imperative	осећај, осећајмо, осећајте	осети, осетимо, осетите
future, 1st singular	осећаћу	осетићу

The imperfective present is entirely regular once осећа- is known. Perfective осетим can have present-looking endings but normally refers to one bounded perception in a future, conditional, habitual, or dependent setting; it does not normally report a completed event happening now.

Чим осетим да лек делује, јавићу ти.

As soon as I feel that the medicine is working, I’ll let you know.

Током вожње сам осећала благ притисак у ушима.

During the drive, I felt slight pressure in my ears. (female speaker; continuing sensation)

Ordinary spelling has no accent marks. Ijekavian Serbian has осјећати / осјетити and corresponding forms; this page uses Ekavian consistently.

What You Feel: No Reflexive се

Transitive осећати / осетити takes a direct accusative object: a bodily sensation, an emotion, a smell, movement, or another perceivable stimulus. The experiencer is the subject.

Осећам хладноћу кроз танке рукавице.

I can feel the cold through the thin gloves.

После разговора осетила је велико олакшање.

After the conversation, she felt great relief.

Да ли осећаш мирис дима из ходника?

Can you smell smoke coming from the hallway?

English feel can take an adjective directly, but Serbian changes the construction. Осећам умор answers “what do I feel?”; осећам се уморно answers “how do I feel?” The accusative is not available after reflexive се.

A clause can name the perceived fact. Both да and како are common, with како often foregrounding an unfolding manner or process.

Осећам да ми је потребан дан одмора.

I feel that I need a day off.

Осетила је како јој телефон вибрира у џепу.

She felt her phone vibrating in her pocket.

💡

Ask the Serbian question. Шта осећаш? points to non-reflexive осећати + accusative/clause. Како се осећаш? points to reflexive осећати се + description.

How You Feel: осећати се

Reflexive осећати се describes the subject’s condition. Everyday Serbian very often follows it with an adverb such as добро, лоше, сигурно, нелагодно, уморно, or with a comparison introduced by као.

Данас се осећам много боље него јуче.

I feel much better today than yesterday.

После целог дана пред екраном осећамо се уморно и расејано.

After a whole day in front of a screen, we feel tired and distracted.

На првом састанку се осећала као странкиња у сопственој фирми.

At the first meeting, she felt like a stranger in her own company.

Predicative nouns and participial descriptions can also appear in the nominative or instrumental, particularly in more deliberate prose: осећао се преварен / превареним. This alternation is real, but it is not a useful A2 template for every adjective. In ordinary conversation, an adverbial description or a simple copular sentence is often more natural: осећам се лоше, уморан сам.

The reflexive clitic is invariant. It does not become ме or себе when the person changes, and it sits in the early clitic cluster.

После прегледа сам се осећао мирније.

After the examination, I felt calmer. (male speaker)

In the third-person singular perfect, positive auxiliary је is omitted next to се: осећала се, not осећала се је. See perfect clitic order.

Duration Versus a Bounded Feeling

Imperfective осећати presents a state, an ongoing perception, or something recurrent. Perfective осетити presents the arrival or recognition of a sensation as one bounded event.

Док смо чекали резултате, сви смо осећали напетост.

While we were waiting for the results, we all felt tense. (literally, felt tension)

Кад је отворила прозор, осетила је свеж ваздух на лицу.

When she opened the window, she felt fresh air on her face.

The reflexive pair makes a similar viewpoint contrast. Осећао се сигурно describes a state; осетио се сигурније presents entry into, or a newly recognized degree of, that state. Perfective осетити се is fully possible, but it is less frequent than transitive осетити and needs a context that supports a bounded change or realization.

Чим су му објаснили поступак, осетио се сигурније.

As soon as they explained the procedure to him, he felt more confident.

This is not a mechanical “long versus short” rule. A sudden stimulus favors осетити, while background, duration, and repeated experience favor осећати. The broader logic appears on aspect pairs that are not exact synonyms.

A Separate Impersonal Sensory Use

In овде се осећа гас, the clause does not describe how gas feels. It means that gas is perceptible, usually by smell. The perceptible substance is the grammatical subject and no experiencer has to be named.

У подруму се још осећа влага, иако су зидови суви.

You can still smell damp in the basement, although the walls are dry.

This construction resembles English impersonal you can smell.... Keep it separate from personal ја се осећам....

Micro-dialogue

„Како се осећаш после терапије?“ — „Боље, али још осећам слабост у ногама.“ — „Ако осетиш вртоглавицу, одмах седи и позови ме.“

‘How do you feel after the treatment?’ — ‘Better, but I still feel weakness in my legs.’ — ‘If you feel dizzy, sit down immediately and call me.’

The first question asks for a condition, the answer names an accusative sensation, and perfective осетиш presents a possible onset.

Practice Tasks

Task 1: Choose the frame

Express “I feel pressure in my chest” with a direct object, then “I feel better today” with се. Explain why only the second sentence answers како?.

Task 2: Choose the aspect

Describe a smell that continued throughout the evening with осећати, then the instant you first noticed it with осетити. Put both sentences in the past and make the l-participle agree with the speaker.

Common Mistakes

❌ Осећам се бол у леђима.

Incorrect — се excludes a direct accusative object in this frame.

✅ Осећам бол у доњем делу леђа.

I feel pain in my lower back.

❌ Данас осећам добро.

Incorrect — a description of how the subject feels requires осећати се.

✅ Данас се осећам добро и могу да радим.

I feel well today and I can work.

❌ Она се осећа да нешто није у реду.

Incorrect — a perceived proposition takes non-reflexive осећати + да-clause.

✅ Она осећа да нешто није у реду, али не зна шта.

She senses that something is wrong, but she doesn’t know what.

❌ После ручка се је осећала поспано.

Incorrect — affirmative third-person singular је is omitted beside clitic се in the perfect.

✅ После ручка се осећала поспано, па је кратко одремала.

After lunch she felt sleepy, so she took a short nap.

Key Takeaways

Осећати / осетити + accusative or clause says what is perceived.
Осећати се / осетити се + description says how the subject feels.
Imperfective forms present duration or recurrence; perfective forms present onset or one bounded perception.
Се is an invariant second-position clitic, and positive third-person је disappears beside it in the perfect.
Нешто се осећа can separately mean that something is perceptible, especially by smell.

Now practice Serbian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Serbian →