Infinitive (imperfective): проверя́ть — "to check, to be checking (process / habit)" Infinitive (perfective): прове́рить — "to check (one completed verification)" Type: a suffix-formed aspect pair — same root, different stems: imperfective in -я́ть, perfective in -ить
проверя́ть / прове́рить is a workhorse "everyday admin" verb — checking homework, email, the time, a document, the locks before you leave. It is also a clean model of the most productive Russian aspect pattern: a pair where the two members share a root but differ by suffix. The imperfective проверя́ть is a regular first-conjugation -ять verb; the perfective прове́рить is a regular second-conjugation -ить verb. Learn this pair and you have the template for hundreds of others (реша́ть / реши́ть, изуча́ть / изучи́ть, повторя́ть / повтори́ть). It governs a simple accusative direct object — no tricky preposition. The one thing to watch is the stress: the perfective and its forms are stem-stressed on прове́р- (прове́рю, прове́ришь), while the imperfective is stressed on the suffix (проверя́ю). Every multi-syllable form is marked below.
Present tense (проверя́ть, imperfective) — first conjugation
Only the imperfective проверя́ть has a present. It is a textbook first-conjugation -ять verb (like чита́ть, де́лать): the -я- of the stem is kept and the regular -ю / -ешь endings follow, stressed on the suffix -я́-.
| Person | проверя́ть — PRESENT |
|---|---|
| я | проверя́ю |
| ты | проверя́ешь |
| он / она́ / оно́ | проверя́ет |
| мы | проверя́ем |
| вы | проверя́ете |
| они́ | проверя́ют |
The imperfective present describes a habit, a routine, or an action in progress — what you check regularly, or what you are checking right now. This is the form for "I always check," "I'm checking," "she checks every morning."
Я ка́ждое у́тро проверя́ю по́чту за ко́фе.
Every morning I check my email over coffee. — проверя́ю: a daily routine, imperfective.
Учи́тель сейча́с проверя́ет на́ши контро́льные.
The teacher is checking our tests right now. — проверя́ет: action in progress, imperfective.
Ты всегда́ так до́лго проверя́ешь биле́ты?
Do you always check the tickets this slowly? — проверя́ешь: a habit, imperfective.
Past tense
A regular gender-marked past for both members. Stress stays put: the imperfective on -я́- (проверя́л), the perfective on прове́- (прове́рил) — no shifts in either.
| Gender / number | проверя́ть (impf) | прове́рить (pf) |
|---|---|---|
| masculine | проверя́л | прове́рил |
| feminine | проверя́ла | прове́рила |
| neuter | проверя́ло | прове́рило |
| plural | проверя́ли | прове́рили |
The aspect contrast: проверя́л views the checking as a process, a habit, or an attempt with no result in focus ("was checking / used to check / kept checking"); прове́рил views it as one completed verification with an outcome ("checked it, and it's done / confirmed"). A single finished "I checked" is almost always прове́рил.
Я прове́рил рабо́ту и нашёл три оши́бки.
I checked the work and found three mistakes. — прове́рил: one completed check with a result, perfective.
Она́ до́лго проверя́ла отчёт, но всё равно́ что́-то пропусти́ла.
She checked the report for a long time but still missed something. — проверя́ла: a drawn-out process, imperfective.
Пе́ред отъе́здом я прове́рила, вы́ключен ли утю́г.
Before leaving I checked whether the iron was off. — прове́рила: one completed check.
Future tense
The pair forms its future the two standard ways.
- проверя́ть (imperfective) → compound future: бу́ду проверя́ть "I'll be checking / will keep checking."
- прове́рить (perfective) → simple future, second-conjugation, stem-stressed: прове́рю "I'll check (it)."
| Person | проверя́ть → бу́ду проверя́ть | прове́рить → simple future |
|---|---|---|
| я | бу́ду проверя́ть | прове́рю |
| ты | бу́дешь проверя́ть | прове́ришь |
| он / она́ / оно́ | бу́дет проверя́ть | прове́рит |
| мы | бу́дем проверя́ть | прове́рим |
| вы | бу́дете проверя́ть | прове́рите |
| они́ | бу́дут проверя́ть | прове́рят |
The forms прове́рю, прове́ришь… прове́рят are second-conjugation (-ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ят) and stem-stressed throughout — never проверю́. They *look like a present but are the future, because прове́рить is perfective. The everyday "I'll check it" — one specific verification — is the perfective прове́рю; see the perfective simple future.
Я прове́рю распи́сание и напишу́ тебе́.
I'll check the schedule and text you. — прове́рю: one planned check, perfective.
Тепе́рь я бу́ду проверя́ть зада́ния ка́ждый ве́чер.
From now on I'll check the assignments every evening. — бу́ду проверя́ть: a repeated future habit, imperfective.
Imperative
Both stems form a regular imperative. The imperfective is suffix-stressed (проверя́й); the perfective is stem-stressed (прове́рь), with a soft sign instead of a vowel because the stress is not on the ending.
| Addressee | проверя́ть (impf) | прове́рить (pf) |
|---|---|---|
| ты (informal) | проверя́й | прове́рь |
| вы (formal / plural) | проверя́йте | прове́рьте |
Прове́рь is the everyday request to verify one thing now ("check this"). Проверя́й is the imperfective — "check regularly, keep checking, always check" — used for standing advice and for negated commands.
Прове́рь, пожа́луйста, пра́вильно ли я написа́л а́дрес.
Please check whether I wrote the address correctly. — прове́рь: one concrete request, perfective.
Всегда́ проверя́й сро́ки го́дности на проду́ктах.
Always check the expiry dates on food. — проверя́й: standing advice, imperfective.
Participles and verbal adverbs
| Form | проверя́ть (impf) | прове́рить (pf) |
|---|---|---|
| present active participle | проверя́ющий "checking" | — (perfectives have none) |
| past active participle | проверя́вший | прове́ривший |
| past passive participle | проверя́емый "being checked" | прове́ренный "checked, verified" |
| verbal adverb | проверя́я "while checking" | прове́рив "having checked" |
The most useful of these is the perfective passive participle прове́ренный "checked, verified, tried-and-tested" — a high-frequency adjective in its own right (прове́ренный спо́соб "a tried-and-true method," прове́ренная информа́ция "verified information"). The verbal adverb прове́рив "having checked" is common in careful writing.
Прове́рив все ка́рты, капита́н измени́л курс.
Having checked all the charts, the captain changed course. — verbal adverb прове́рив (having checked).
Key uses & collocations
1. проверя́ть / прове́рить + accusative — the thing checked
The thing checked is a plain direct object in the accusative — no preposition: прове́рить по́чту, дома́шнее зада́ние, биле́т, докуме́нты, дви́гатель. With inanimate nouns the accusative usually matches the nominative, so the case shows mainly on feminine -а nouns (рабо́та → рабо́ту) and pronouns.
Не забу́дь прове́рить дома́шнее зада́ние пе́ред уро́ком.
Don't forget to check the homework before class. — accusative object дома́шнее зада́ние.
2. прове́рить, + clause — "check whether / that"
To "check whether / that…", attach a subordinate clause, often with ли ("whether") inside it: прове́рь, всё ли в поря́дке "check whether everything's fine." This is the standard frame for verifying a fact.
Прове́рьте, пожа́луйста, пра́вильно ли ука́заны да́нные.
Please verify that the details are entered correctly. — прове́рить + ли-clause.
3. The reflexive прове́риться — "get yourself checked / tested"
With -ся, прове́риться means "have yourself checked" — typically a medical check-up: прове́риться у врача́ "get checked by a doctor." It folds the patient into the subject.
Тебе́ сто́ит прове́риться у врача́, ка́шель не прохо́дит.
You should get yourself checked by a doctor; the cough won't go away. — reflexive прове́риться.
Common Mistakes
❌ За́втра я бу́ду прове́рить тесты́.
Aspect error — the бу́ду future takes an IMPERFECTIVE infinitive. The perfective makes its own future: прове́рю (no бу́ду).
✅ За́втра я прове́рю тесты́.
Tomorrow I'll check the tests.
❌ Я проверю́ по́чту ка́ждый день.
Stress + aspect error — the perfective future is stem-stressed прове́рю, and a daily habit needs the imperfective present проверя́ю: 'Я проверя́ю по́чту ка́ждый день'.
✅ Я проверя́ю по́чту ка́ждый день.
I check my email every day.
❌ Учи́тель прове́рил тетра́ди ка́ждый ве́чер.
Aspect mismatch — for a repeated 'every evening' use the imperfective проверя́л, not the perfective прове́рил (one completed act).
✅ Учи́тель проверя́л тетра́ди ка́ждый ве́чер.
The teacher checked the notebooks every evening.
❌ Прове́ри, всё ли гото́во.
Form error — the perfective imperative is прове́рь / прове́рьте (soft sign), not *прове́ри. The vowel -и appears only in end-stressed imperatives.
✅ Прове́рь, всё ли гото́во.
Check whether everything's ready.
Key Takeaways
- проверя́ть / прове́рить = "to check, verify, test" — a model suffix pair: imperfective -я́ть (1st conj.) ↔ perfective -ить (2nd conj.).
- Present (проверя́ть only): проверя́ю / проверя́ешь / проверя́ет / проверя́ем / проверя́ете / проверя́ют — first conjugation, suffix-stressed.
- Past: проверя́л (process/habit) vs прове́рил (one completed check).
- Future: imperfective compound бу́ду проверя́ть; perfective simple прове́рю / прове́ришь / прове́рят — second conjugation, stem-stressed (never проверю́).
- Imperative: прове́рь / прове́рьте (one check) vs проверя́й / проверя́йте (standing advice, negation).
- Government: plain accusative object (прове́рить по́чту); also прове́рить + ли-clause, and reflexive прове́риться "get checked."
Now practice Russian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Russian→Related Topics
- Forming Aspect Pairs: Suffixation and Secondary ImperfectivesB1 — The other direction of pair formation: deriving an imperfective from a perfective by suffix. The 'secondary imperfective' process (-ыва-/-ива-, -ва-, -а́-) rebalances the system after a prefix has perfectivized a verb, giving triplets like писа́ть → записа́ть → запи́сывать. Master the suffixes and you can predict the imperfective partner of most prefixed perfectives.
- Accusative: The Direct ObjectA1 — The accusative marks the direct object — the thing a transitive verb acts on directly. Verbs like чита́ть, смотре́ть, люби́ть, ви́деть, знать all take an accusative object (чита́ть кни́гу, люби́ть му́зыку). Because Russian word order is free, the case ending — not position — tells you which noun is being acted upon, so every direct object must be marked. Object pronouns (меня́, тебя́, его́, её, нас, вас, их) are accusative too.
- Verbal Aspect: The Big PictureA2 — Aspect is the spine of the Russian verb: nearly every verb belongs to a pair — imperfective (process, repetition, general fact) and perfective (a single completed whole with a result). This page explains the pair, the consequences for the tense system (perfectives have no present), and why you must decide 'process or result?' before you even pick a tense.
- Present Tense: First ConjugationA1 — The first-conjugation present paradigm: чита́ть → чита́ю, чита́ешь, чита́ет, чита́ем, чита́ете, чита́ют, with endings on the theme vowel -е-. Covers the -ать stem class (де́лать, рабо́тать), the stressed consonant-stem variant (жить → живу́, живёшь), and the -овать/-евать contraction (рисова́ть → рису́ю).
- Present Tense: Second ConjugationA1 — The second-conjugation present paradigm: говори́ть → говорю́, говори́шь, говори́т, говори́м, говори́те, говоря́т, with theme vowel -и-. Covers the Л-insertion model люби́ть → люблю́, the 1sg consonant mutation, and the spelling rule that gives слы́шу/слы́шат and учу́/у́чат after hushing consonants.
- The Perfective (Simple) FutureA2 — The perfective future is a single word: you conjugate a perfective verb with the ordinary present-tense endings (-у/-ю, -ешь/-ишь…) and the result means the FUTURE — прочита́ю 'I'll read (and finish),' напишу́ 'I'll write,' куплю́ 'I'll buy,' позвоню́ 'I'll call.' The trap is that these forms look exactly like a present tense, but a perfective verb has no present, so a conjugated perfective is always future. It names a single completed action with a result, a promise, or one step in a sequence.