Bureaucratic and Legal Persian | Farsi Grammar

Bureaucratic and legal Persian often makes the institution, rule, or affected document more visible than the human actor. It does this with passive-like frames such as مورد بررسی قرار گرفتن, marked copulas such as می‌باشد, performative formulas such as بدین‌وسیله اعلام می‌شود, and impersonal predicates such as مقرر است، لازم است، ممنوع است.

Some forms create legal effects, some suppress a routine agent, and some merely add administrative weight. A strong reader identifies the actor, action, patient, authority, modality, condition, and deadline beneath the packaging. A strong editor simplifies only after deciding which meanings must survive.

The internal layering of action nouns, light verbs, and passives is analyzed further on Verbal Density in Bureaucratic Persian. This page instead asks how those layers function in complete official documents and how to revise them safely.

The official-register map

Pattern	Typical function	Plain counterpart	Risk
مورد ... قرار گرفتن	profiles the entity undergoing a procedure	an established shorter passive or a named active	heavy passive packaging
می‌باشد	institutional copular assertion	است	treated as automatically more correct
بدین‌وسیله ... می‌شود	the document performs notification	به شما اطلاع می‌دهیم	agent and audience hidden
به موجب...	states legal source or authority	براساس...	source scope unclear
مقرر است / لازم است	impersonal obligation or plan	named authority plus modal	who decided or must act is unclear

Legal precision and plain language can support each other. Removing a conventional formula is useful only if the revision preserves who is bound, what is required, and under which authority.

مورد ... قرار گرفتن: a lexical passive-like frame

In پرونده مورد بررسی قرار گرفت, the file is placed conceptually in the domain of review. The construction contains مورد, an action noun, and قرار گرفتن. It functions like a formal passive but is lexically restricted: speakers learn established combinations such as مورد بررسی، تأیید، انتقاد، حمله، ارزیابی قرار گرفتن. They do not insert any arbitrary English verb noun.

همه‌ی درخواست‌ها پیش از تصویب نهایی مورد ارزیابی قرار می‌گیرند.

hame-ye darkhâst-hâ pish az tasvib-e nehâyi mowred-e arzyâbi qarâr mi-girand.

All applications undergo evaluation before final approval. (bureaucratic/formal)

کارشناسان همه‌ی درخواست‌ها را پیش از تصویب نهایی ارزیابی می‌کنند.

kârshenâsân hame-ye darkhâst-hâ râ pish az tasvib-e nehâyi arzyâbi mi-konand.

Experts evaluate all applications before final approval. (clear formal active; actor restored)

همه‌ی درخواست‌ها پیش از تصویب نهایی ارزیابی می‌شوند.

hame-ye darkhâst-hâ pish az tasvib-e nehâyi arzyâbi mi-shavand.

All applications are evaluated before final approval. (concise formal passive)

The three versions share the core evaluation event but differ in what they assert about the evaluator and in how heavily they package the procedure. Use the active when the actor matters, the concise passive when it does not, and the مورد ... قرار گرفتن frame when institutional convention or lexical nuance motivates it.

💡

Before simplifying مورد ... قرار گرفتن, verify that the shorter verb preserves the same event. مورد حمله قرار گرفتن cannot be replaced mechanically by an arbitrary form of حمله شدن.

می‌باشد: an institutional copula, not superior grammar

می‌باشد appears in forms, contracts, instructions, and administrative notices. It can carry ordinary person endings: می‌باشم، می‌باشید، می‌باشند. In most plain informative clauses, است/هست expresses the relation more directly. The marked form is current (bureaucratic/formal), but it is not a universally polite or precise substitute.

مدت اعتبار این گواهی شش ماه می‌باشد.

moddat-e e'tebâr-e in gavâhi shesh mâh mi-bâshad.

The validity period of this certificate is six months. (bureaucratic/formal)

این گواهی شش ماه اعتبار دارد.

in gavâhi shesh mâh e'tebâr dârad.

This certificate is valid for six months. (plain formal-neutral)

The revision replaces a copular nominalization with the established predicate اعتبار داشتن. Plain-language editing may therefore change clause structure rather than swap می‌باشد for است mechanically.

بدین‌وسیله and “hereby” effects

بدین‌وسیله means roughly “by this means/by this document.” In a notice, the act of writing can itself notify, confirm, authorize, or terminate: بدین‌وسیله اعلام می‌شود.... The formula foregrounds the document as the instrument and often leaves the human author implicit.

بدین‌وسیله پایان همکاری شما از تاریخ اول مهر اعلام می‌شود.

bedin-vasile pâyân-e hamkâri-ye shomâ az târikh-e avval-e Mehr e'lâm mi-shavad.

You are hereby notified that your employment ends as of the first of Mehr. (formal performative notice)

به شما اطلاع می‌دهیم که همکاری از اول مهر پایان می‌یابد.

be shomâ ettelâ' mi-dahim ke hamkâri az avval-e Mehr pâyân mi-yâbad.

We inform you that the employment relationship ends on the first of Mehr. (clear formal revision)

The second version is more direct but must not erase applicable legal details such as notice period, authority, or appeal rights. “Hereby” wording signals document function; it is not mere decoration in every context.

بدین‌وسیله دریافت مبلغ مندرج در قرارداد را تأیید می‌کنم.

bedin-vasile daryâft-e mablagh-e mondarej dar qarârdâd râ ta'yid mi-konam.

I hereby confirm receipt of the amount stated in the contract. (formal first-person performative)

Unlike the agentless passive, this sentence explicitly names the confirmer through first-person agreement.

Legal source and modality

به موجب introduces the rule, contract, judgment, or article that authorizes a consequence. براساس is a broader “on the basis of.” Legal prose then distinguishes obligation (موظف است، باید), permission (مجاز است، می‌تواند), prohibition (ممنوع است، حق ندارد), and future prediction (خواهد). These meanings must not be collapsed during simplification.

به موجب ماده‌ی هفت قرارداد، مستأجر موظف است تغییر نشانی را اعلام کند.

be mowjeb-e mâdde-ye haft-e qarârdâd, mosta'jer movazzaf ast taghyir-e neshâni râ e'lâm konad.

Under Article Seven of the contract, the tenant must report a change of address. (legal obligation and authority source)

دارنده‌ی مجوز می‌تواند ظرف ده روز به تصمیم اعتراض کند.

dârande-ye mojavvez mi-tavânad zarf-e dah ruz be tasmim e'terâz konad.

The permit holder may appeal the decision within ten days. (legal permission/right; deadline preserved)

ورود افراد بدون کارت شناسایی به این بخش ممنوع است.

vorud-e afrâd-e bedun-e kârt-e shenâsâyi be in bakhsh mamnu' ast.

Entry to this section without identification is prohibited. (formal impersonal prohibition)

The impersonal prohibition is efficient because the prohibited class is overt. In other cases, لازم است can hide who must act.

Impersonal authority and hidden agents

Forms such as مقرر گردید، تصمیم گرفته شد، لازم است اقدام شود project institutional authority while backgrounding the decision-maker or duty bearer. That can be legitimate when the authority is established by the document. It can also obscure accountability.

مقرر شد واحد مالی هزینه‌ها را تا پایان هفته پرداخت کند.

moqarrar shod vâhed-e mâli hazine-hâ râ tâ pâyân-e hafte pardâkht konad.

It was decided that the finance unit should pay the expenses by the end of the week. (formal impersonal decision; duty bearer named)

هیئت‌مدیره مقرر کرد واحد مالی هزینه‌ها را تا پایان هفته بپردازد.

hey'at-modire moqarrar kard vâhed-e mâli hazine-hâ râ tâ pâyân-e hafte bepardâzad.

The board decided that the finance unit should pay the expenses by the end of the week. (clear formal active; authority named)

The active version is preferable when readers need to know who made the decision. Do not invent هیئت‌مدیره if the document does not establish it.

💡

Every official passive invites two questions: is the hidden actor genuinely irrelevant, and can the reader still identify the person or body that bears the obligation?

Plain-language revision without loss of force

Revise in this order: identify the authoritative source; list every actor and duty bearer; recover the main action from nominalizations; preserve negation, modality, conditions, dates, and exceptions; then shorten support phrases. A shorter sentence that changes must to may is not a successful revision.

خواهشمند است نسبت به تکمیل و ارسال فرم پیوست حداکثر تا تاریخ دهم آبان اقدام لازم به عمل آید.

khâheshmand ast nesbat be takmil va ersâl-e form-e peyvast hadd-e aksar tâ târikh-e dahom-e Âbân eqdâm-e lâzem be amal âyad.

It is requested that the necessary action regarding completion and submission of the attached form be undertaken no later than the tenth of Aban. (bureaucratic/formal)

لطفا فرم پیوست را تکمیل کنید و تا دهم آبان بفرستید.

lotfan form-e peyvast râ takmil konid va tâ dahom-e Âbân beferestid.

Please complete the attached form and send it by the tenth of Aban. (plain formal instruction; action and deadline preserved)

The revision is direct without becoming casual. It keeps standard را, plural/polite ـید, and the exact deadline.

Common Mistakes

1. Inventing a مورد frame with an incompatible predicate

❌ درخواست مورد جواب کردن قرار گرفت.

Incorrect — this stacks an unlicensed noun–verb combination inside the passive-like frame.

✅ به درخواست در همان روز پاسخ داده شد.

be darkhâst dar hamân ruz pâsokh dâde shod.

The request was answered that same day. (concise formal passive)

2. Assuming می‌باشد makes a casual message more polite

⚠️ غذاتون توی یخچال می‌باشد.

ghazâ-tun tu-ye yakhchâl mi-bâshad.

Your food is in the refrigerator. (grammatical, but bureaucratic می‌باشد clashes comically with the casual noun phrase)

✅ غذاتون توی یخچاله.

ghazâ-tun tu-ye yakhchâle.

Your food's in the refrigerator. (informal, regional: Tehran)

3. Deleting legal modality during simplification

⚠️ دارنده‌ی مجوز تغییر نشانی را اعلام می‌کند.

dârande-ye mojavvez taghyir-e neshâni râ e'lâm mi-konad.

The permit holder reports a change of address. (grammatical statement of practice, but it loses the original obligation)

✅ دارنده‌ی مجوز باید تغییر نشانی را اعلام کند.

dârande-ye mojavvez bâyad taghyir-e neshâni râ e'lâm konad.

The permit holder must report a change of address. (obligation preserved)

4. Replacing a passive with an invented authority

⚠️ چون متن نگفته چه کسی تصمیم گرفت، می‌نویسیم مدیر تصمیم گرفت.

chun matn nagoft-e che kasi tasmim gereft, mi-nevisim modir tasmim gereft.

Because the text does not say who decided, we write that the manager decided. (well formed, but unsafe editing: the agent is invented)

✅ اگر تصمیم‌گیرنده معلوم نیست، یک مجهول روشن بنویسید.

agar tasmim-girande ma'lum nist, yek majhul-e rowshan benevisid.

If the decision-maker is unknown, write a clear passive.

Key Takeaways

Bureaucratic and legal Persian foregrounds procedures, documents, rules, and patients through conventional formal frames.
مورد ... قرار گرفتن is lexically constrained; it is not a template for arbitrary action nouns.
می‌باشد is current institutional style, not a more correct form of every copula.
Performative بدین‌وسیله identifies the document as the means of notification or confirmation.
Plain-language revision must preserve authority, duty bearer, modality, conditions, and deadlines while removing avoidable opacity.

Now practice Farsi

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Farsi →