Bij remember, forget en regret is de keuze tussen een gerund en een to-infinitief geen vrije stijlvariant. Een -ing-complement kijkt normaal terug op een gebeurtenis die als ervaring of feit wordt beschouwd: I remember locking the door. Een to-infinitief richt zich op een handeling die vanuit het moment van herinneren, vergeten of betreuren nog moet worden uitgevoerd: Remember to lock the door. Bij regret to inform is dat tweede patroon bovendien een vaste formele formule.
Het centrale perspectief: terugblik of opdracht
Vergelijk twee zinnen die allebei met Nederlands ik herinnerde me kunnen worden vertaald:
I remember locking the back door before we left.
Ik herinner me dat ik de achterdeur op slot deed voordat we vertrokken.
I remembered to lock the back door before we left.
Ik dacht eraan de achterdeur op slot te doen voordat we vertrokken.
In de eerste zin gebeurde het op slot doen al; de spreker heeft er nu een herinnering aan. In de tweede ontstond de herinnering of mentale aansporing vóór de benodigde handeling, waarna die handeling inderdaad werd uitgevoerd. De complementvorm ordent dus twee gebeurtenissen zonder dat een bijwoord als before noodzakelijk is.
| Patroon | Perspectief | Typische parafrase |
|---|---|---|
| remember/forget/regret + -ing | terug naar een gebeurtenis of feit | remember that it happened |
| remember/forget + to-infinitief | naar een vereiste handeling | remember what one must do |
| regret + to-infinitief | tegenzin bij een mededeling of handeling die nu volgt | be sorry to say/inform |
Dit is een geval waarin de vaak bruikbare tendens zichtbaar wordt: -ing presenteert een gebeurtenis als al ervaren of feitelijk, terwijl de infinitief een nog niet gerealiseerde opdracht of stap projecteert. Het is een perspectiefverschil, geen eigenschap van een specifieke werkwoordstijd. Het bredere lexicale systeem staat bij werkwoordpatronen met gerund of infinitief.
Remember + -ing: een herinnering aan een gebeurtenis
Remember doing betekent dat een gebeurtenis in het geheugen ligt. De uitvoerder van de gerund is normaal het onderwerp van remember, maar een apart onderwerp is mogelijk: I remember her arriving.
I remember meeting your parents at a wedding in Utrecht.
Ik herinner me dat ik je ouders op een bruiloft in Utrecht heb ontmoet.
Do you remember me lending you that blue suitcase?
Weet je nog dat ik je die blauwe koffer heb geleend?
She clearly remembers being told that the repair was covered by the warranty.
Ze herinnert zich duidelijk dat haar is verteld dat de reparatie onder de garantie viel.
Het passieve being told laat zien dat de gerundgroep interne werkwoordelijke grammatica behoudt. De herinnerde persoon ondergaat de mededeling. Met een perfect gerund, having done, kan een schrijver de voorafgaandheid expliciet maken, vooral in verzorgde schrijftaal (formal), maar meestal volstaat de eenvoudige -ing-vorm. Zie ook de gerund op -ing voor de interne structuur van zulke groepen.
I remember having seen the document before, but I can't recall where.
Ik herinner me dat ik het document eerder heb gezien, maar ik weet niet meer waar.
Remember seeing zou hier eveneens natuurlijk zijn. De perfecte vorm legt extra nadruk op “al eerder”. Omdat de tijdsrelatie bij remember + -ing doorgaans vanzelf spreekt, moet je having seen niet mechanisch gebruiken voor iedere gebeurtenis in het verleden.
Remember + to-infinitief: een noodzakelijke handeling niet vergeten
Remember to do betekent dat iemand op tijd aan een taak of verplichting denkt en die uitvoert. In een imperatief kan de uitvoering nog in de toekomst liggen; in remembered to do is ze normaal voltooid.
Remember to lock the windows before you leave.
Denk eraan de ramen op slot te doen voordat je vertrekt.
I remembered to send Nina the revised contract before the deadline.
Ik dacht eraan Nina vóór de deadline het herziene contract te sturen.
Please remember to bring photo identification to your appointment.
Denk er alstublieft aan een identiteitsbewijs met foto mee te nemen naar uw afspraak.
In I remembered to send it impliceert de zin dat ik het heb gestuurd. Wie alleen wil zeggen dat de gedachte opkwam, maar de uitvoering onzeker laat, kiest bijvoorbeeld I remembered that I needed to send it.
Negatie maakt het bereik zichtbaar. Remember not to call after ten betekent: onthoud de instructie om níét te bellen. Don't remember calling after ten betekent: ik heb geen herinnering aan mogelijk bellen.
Remember not to mention the surprise when you speak to Eva.
Denk eraan de verrassing niet te noemen wanneer je Eva spreekt.
I don't remember calling anyone after ten.
Ik kan me niet herinneren dat ik na tienen iemand heb gebeld.
De positie van not en de complementvorm werken samen: not to mention is de inhoud van wat men moet onthouden; don't remember mentioning ontkent het bestaan van een herinnering.
Forget + to-infinitief: een vereiste handeling blijft uit
Forget to do is het negatieve spiegelbeeld van remember to do: de taak was vereist of bedoeld, maar werd niet uitgevoerd. Dit patroon is registerneutraal en zeer frequent.
I forgot to attach the invoice, so I'll send the email again.
Ik vergat de factuur bij te voegen, dus ik stuur de e-mail opnieuw.
She forgot to turn off the oven before she went upstairs.
Ze vergat de oven uit te zetten voordat ze naar boven ging.
Don't forget to charge your phone before the flight.
Vergeet niet je telefoon vóór de vlucht op te laden.
In een negatieve imperatief is Don't forget to... een gewone positieve herinnering: de spreker wil dat de handeling wél gebeurt. Het betekent niet hetzelfde als Remember not to..., waarmee juist onthouding wordt opgedragen.
Don't forget to call Max.
Vergeet niet Max te bellen.
Remember not to call Max during his night shift.
Denk eraan Max tijdens zijn nachtdienst niet te bellen.
Forget + -ing: geen herinnering aan een eerdere ervaring
Forget doing betekent dat de gebeurtenis plaatsvond maar niet meer in het geheugen zit. In bevestigende zinnen is dit patroon beperkter en vaak natuurlijker met ever, completely of een perfect gerund. Bij blijvende, emotionele herinneringen komt vooral I'll never forget doing... veel voor.
I'll never forget seeing the northern lights for the first time.
Ik zal nooit vergeten dat ik voor het eerst het noorderlicht zag.
He had completely forgotten meeting Sara at the conference the year before.
Hij was helemaal vergeten dat hij Sara het jaar daarvoor op de conferentie had ontmoet.
I forgot having already told you the story and started from the beginning again.
Ik was vergeten dat ik je het verhaal al had verteld en begon opnieuw bij het begin.
De laatste zin is grammaticaal, maar in veel contexten klinkt I forgot that I had already told you natuurlijker. Dat is een belangrijke grens: niet iedere theoretisch mogelijke gerundconstructie is de idiomatische eerste keus. Een that-bijzin biedt ruimte voor een expliciet onderwerp en tijdscontrast.
Er bestaat daarnaast een afzonderlijk (informal) gebruik waarin forget niet over geheugen gaat, maar betekent dat iemand een mogelijkheid moet opgeven. You can forget getting a refund without the receipt betekent dat een terugbetaling zonder bon niet te verwachten is; het beweert niet dat iemand al een terugbetaling heeft gekregen en die is vergeten.
You can forget getting a refund without the receipt.
Zonder bon kun je een terugbetaling wel vergeten.
Regret + -ing: spijt van een eerdere handeling
Regret doing betekent spijt hebben van iets dat gebeurd is. Het onderwerp van regret is vaak ook de uitvoerder of ervaarder van de gerundhandeling, maar hoeft er niet verantwoordelijk voor te zijn; passieve vormen zijn eveneens mogelijk.
I regret telling him before we had all the facts.
Ik heb er spijt van dat ik het hem vertelde voordat we alle feiten hadden.
She regrets not accepting the job when it was offered to her.
Ze heeft er spijt van dat ze de baan niet aannam toen die haar werd aangeboden.
Several candidates regretted being drawn into a debate about private matters.
Verscheidene kandidaten betreurden dat zij in een debat over privézaken waren meegesleurd.
De perfecte gerund having done kan de eerdere handeling scherper afgrenzen en is vooral gebruikelijk in formeel of zorgvuldig geschreven Engels (formal).
The board now regrets having dismissed those concerns too quickly.
Het bestuur betreurt nu dat het die zorgen te snel terzijde heeft geschoven.
Ook hier is regrets dismissing mogelijk. De perfecte vorm benadrukt dat het verwerpen volledig voorafging aan het huidige oordeel.
Regret + to-infinitief: een formele onaangename mededeling
Regret to say/inform/announce/report is een vaste beleefdheidsformule waarmee de spreker of schrijver tegenzin uitdrukt over de mededeling die nu wordt verricht. Het patroon is (formal) en veelvoorkomend in afwijzingen, officiële e-mails en publieke aankondigingen.
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
Tot onze spijt moeten wij u meedelen dat uw sollicitatie niet is geslaagd.
I regret to say that the evidence does not support that conclusion.
Tot mijn spijt moet ik zeggen dat het bewijs die conclusie niet ondersteunt.
The museum regrets to announce that tonight's lecture has been canceled.
Het museum deelt tot zijn spijt mee dat de lezing van vanavond is geannuleerd.
Hoewel de infinitief normaal vooruitwijst, valt de handeling hier vrijwel samen met de taaluiting: door I regret to inform you te zeggen, informeert de spreker de hoorder. De formule kijkt niet terug op schuld over een eerdere mededeling. Daarvoor is de gerund nodig.
I regret telling you the result before the doctor had confirmed it.
Ik heb er spijt van dat ik je de uitslag vertelde voordat de arts die had bevestigd.
I regret to tell you that the result has been confirmed.
Tot mijn spijt moet ik je vertellen dat de uitslag is bevestigd.
Het eerste voorbeeld beoordeelt een eerdere daad; het tweede voert nu een onaangename mededeling uit. In alledaagse gesprekken klinkt I'm sorry to tell you... vaak warmer en minder institutioneel. We regret to inform you kan beleefd zijn, maar ook afstandelijk of formulematig.
That-bijzinnen als expliciet alternatief
Alle drie werkwoorden kunnen in passende contexten een that-bijzin nemen: remember that, forget that, regret that. Daarmee kun je onderwerp en tijd volledig uitdrukken en ambiguïteit vermijden.
I remember that Leo locked the door, but I don't know where he put the key.
Ik herinner me dat Leo de deur op slot deed, maar ik weet niet waar hij de sleutel heeft gelegd.
We regret that the venue is not accessible by wheelchair.
Wij betreuren het dat de locatie niet rolstoeltoegankelijk is.
Vergelijk I remember Leo locking the door: dat is eveneens correct, maar de gerundconstructie presenteert Leo's handeling compacter als herinnerde scène. Een that-bijzin klinkt neutraler wanneer een complexe bewering centraal staat.
Veelgemaakte fouten
De twee vormen als vrije varianten behandelen
❌ I remember to lock the door yesterday.
Onjuist als je nu terugkijkt op het op slot doen; de to-infinitief betekent dat je er toen aan dacht.
✅ I remember locking the door yesterday.
Ik herinner me dat ik gisteren de deur op slot deed.
Een geslaagde taak met -ing uitdrukken
❌ I remembered sending the form before the deadline.
Verkeerd voor ‘ik dacht eraan het formulier te versturen’; dit betekent dat je je de eerdere verzending herinnerde.
✅ I remembered to send the form before the deadline.
Ik dacht eraan het formulier vóór de deadline te versturen.
Forget doing gebruiken voor een niet-uitgevoerde taak
❌ I forgot attaching the file, so it wasn't in the email.
Onjuist voor een taak die niet gebeurde; forget + -ing presenteert de gebeurtenis juist als werkelijk.
✅ I forgot to attach the file, so it wasn't in the email.
Ik vergat het bestand bij te voegen, dus het zat niet in de e-mail.
Regret to say gebruiken voor spijt achteraf
❌ I regret to tell him the secret last week.
Onjuist voor spijt over een mededeling van vorige week; regret to tell kondigt een huidige mededeling aan.
✅ I regret telling him the secret last week.
Ik heb er spijt van dat ik hem vorige week het geheim vertelde.
Don't forget to en remember not to verwisselen
❌ Remember not to send me the address.
Verkeerd als je wilt dat het adres wél wordt gestuurd; dit vraagt juist om het niet te sturen.
✅ Don't forget to send me the address.
Vergeet niet me het adres te sturen.
Kernpunten
- Remember/forget/regret + -ing kijkt terug op een gebeurtenis die als werkelijk wordt gepresenteerd.
- Remember to do betekent op tijd aan een benodigde handeling denken; forget to do betekent dat die handeling uitblijft.
- Regret doing drukt spijt achteraf uit; regret to inform/say kondigt (formal) een onaangename huidige mededeling aan.
- Not en de complementvorm bepalen samen het bereik: remember not to call is iets anders dan don't remember calling.
- Gebruik een that-bijzin wanneer een expliciet onderwerp, tijdscontrast of complexe bewering belangrijker is dan een compacte complementconstructie.
Related Topics
- Werkwoordpatronen met gerund of infinitiefB1 — Leer welke Engelse werkwoorden -ing, een to-infinitief of beide selecteren en wanneer de complementvorm de betekenis verandert.
- Try en mean met gerund of infinitiefB2 — Leer hoe try en mean met een -ing-vorm of to-infinitief een andere handelingslogica en betekenis krijgen.
- De gerund op -ingA2 — Leer hoe een Engelse -ing-deelzin uiterlijk een naamwoordfunctie vervult maar vanbinnen de grammatica van een werkwoord behoudt.
- De to-infinitiefA2 — Leer hoe to plus de grondvorm een tijdloze deelzin vormt als complement, doelbepaling of onderwerp, en waar not hoort.
- De voltooide infinitiefB2 — Leer met (to) have + past participle een gebeurtenis vóór een rapportage, beoordeling of modale evaluatie te plaatsen.
- Raising en controlC1 — Leer waarom onderwerpen bij seem uit de infinitief worden geïnterpreteerd, terwijl try en andere control-werkwoorden zelf een handelende deelnemer selecteren.