Pay betekent in de kern betalen, maar het Engelse objectpatroon hangt af van wat je noemt. Je pay a person en pay a bill, maar je pay for a product or service. Daarnaast vormt pay vaste combinaties als pay attention en pay a visit, waarin geen letterlijke geldbetaling centraal staat.
De vijf vormslots en uitspraak
| Slot | Vorm | Uitspraak (algemeen Amerikaans) | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| base form | pay | /peɪ/ | must pay |
| 3e persoon enkelvoud | pays | /peɪz/ | she pays |
| past | paid | /peɪd/ | we paid |
| past participle | paid | /peɪd/ | have paid |
| present participle / gerund | paying | /ˈpeɪɪŋ/ | is paying |
De gewone onregelmatige reeks is pay–paid–paid. De spelling payed is niet de verleden vorm van financieel pay. Ze komt alleen voor in zeldzame specialistische scheepvaartbetekenissen, zoals een oppervlak met pek behandelen; voor dagelijks en zakelijk Engels heb je paid nodig. Omdat de y in pay na een klinker staat, blijft hij staan in pays en paying. Paying heeft twee opeenvolgende klinkerkernen: /peɪ.ɪŋ/.
I usually pay by card.
Ik betaal meestal met de kaart.
The client paid the invoice yesterday.
De klant betaalde de factuur gisteren.
We've already paid for the tickets.
We hebben de kaartjes al betaald.
Who's paying for dinner tonight?
Wie betaalt vanavond het eten?
She didn't pay in cash.
Ze betaalde niet contant.
Vragen en ontkenningen in present en past gebruiken do/does/did + pay: How much did you pay? Na did volgt de base form pay. Perfecte vormen krijgen have/has/had + paid.
Vier kernpatronen bij geld
Het direct object van pay kan een ontvanger, een verschuldigde som of een document dat die schuld vertegenwoordigt zijn. Een gekocht product of een dienst staat normaal na for.
| Patroon | Wat wordt genoemd? | Voorbeeld |
|---|---|---|
| pay + persoon/organisatie | ontvanger | pay the contractor |
| pay + rekening/bedrag | schuld of som | pay the bill; pay $40 |
| pay for + product/dienst | waarvoor je geld geeft | pay for lunch |
| pay + persoon + bedrag | ontvanger en som | pay her $40 |
Can you pay the electrician before you leave?
Kun je de elektricien betalen voordat je vertrekt?
I paid the phone bill this morning.
Ik heb vanochtend de telefoonrekening betaald.
How much did you pay for that jacket?
Hoeveel heb je voor die jas betaald?
They paid us an extra hundred dollars for working Sunday.
Ze betaalden ons honderd dollar extra omdat we zondag werkten.
Je kunt meerdere rollen combineren: pay someone an amount for something. De volgorde maakt de relaties zichtbaar zonder Nederlandse voorzetsels aan en voor. Een ontvanger kan ook in een to-groep staan wanneer een ander direct object al aanwezig is: pay the fee to the city. Met alleen de ontvanger is pay the city bondiger dan pay to the city.
Please pay the $25 fee at the front desk.
Betaal de vergoeding van 25 dollar alstublieft bij de receptie.
Betaalmiddel en bron
De vaste combinaties zijn pay in cash, pay by card, pay with a card en pay by check (regional: US). By benoemt de betaalwijze als categorie; with presenteert een concreet instrument. Beide zijn mogelijk bij een kaart, maar by card is de compacte standaardkeuze op formulieren en in winkelgesprekken. In algemeen Amerikaans wordt check gespeld met -ck; Brits Engels heeft cheque.
Do we have to pay in cash, or can we pay by card?
Moeten we contant betalen, of kunnen we met de kaart betalen?
He paid with his company credit card.
Hij betaalde met zijn zakelijke creditcard.
Pay from an account noemt de bron; pay into an account noemt de bestemming. Online formulieren gebruiken ook make a payment, een nominale en vaak zakelijke variant.
Tijd en aspect
De simple present past bij een gewoonte, tarief of vaste verantwoordelijkheid. De progressive beschrijft een tijdelijke regeling, lopend proces of concrete toekomstige afspraak. De present perfect legt vaak de nadruk op het huidige resultaat: de schuld is voldaan.
My employer pays us every other Friday.
Mijn werkgever betaalt ons om de week op vrijdag.
I'm paying for lunch today because you paid last time.
Ik betaal vandaag de lunch, omdat jij de vorige keer betaalde.
The insurance company is paying for the repairs.
De verzekeraar betaalt de reparaties.
Have you paid the deposit yet?
Heb je de aanbetaling al gedaan?
In passieve zinnen wordt de ontvanger of schuld onderwerp: Employees are paid monthly; The invoice has been paid. Paid kan bovendien adjectivisch zijn in paid leave, a paid internship, paid work. Het tegenovergestelde is unpaid.
All hourly employees are paid every two weeks.
Alle werknemers met een uurloon worden om de twee weken betaald.
The invoice has been paid in full.
De factuur is volledig betaald.
Vaste combinaties zonder letterlijke betaling
In pay attention to betekent pay ongeveer “besteden”: je richt aandacht op iets. Het complement staat na to. Pay someone a compliment is iemand een compliment geven; pay a visit to is een bezoek brengen aan en klinkt iets nadrukkelijker of (formal) dan gewoon visit. Pay tribute to is hulde brengen (formal). Pay the price betekent letterlijk een prijs betalen of figuurlijk de negatieve gevolgen ondervinden.
Please pay attention to the emergency instructions.
Let alstublieft op de noodinstructies.
We paid a quick visit to my aunt on the way home.
We brachten op weg naar huis even een bezoek aan mijn tante.
The ceremony paid tribute to the volunteers who rebuilt the library.
Tijdens de ceremonie werd hulde gebracht aan de vrijwilligers die de bibliotheek herbouwden. (formal)
Deze combinaties zijn zogeheten lichte-werkwoordconstructies: het zelfstandig naamwoord draagt het grootste deel van de betekenis, maar pay levert tijd en congruentie. Daarom kun je Nederlands aandacht besteden niet woordelijk met spend attention vertalen; de Engelse combinatie is pay attention.
Pay back, pay off en pay out
Pay someone back is iemand terugbetalen en is scheidbaar: pay her back, niet pay back her. Pay something off betekent een schuld volledig afbetalen; zonder object kan pay off betekenen dat een inspanning succes oplevert (informal). Pay out betekent een bedrag uitkeren, bijvoorbeeld door een verzekeraar.
I'll pay you back as soon as my paycheck arrives.
Ik betaal je terug zodra mijn salaris binnen is.
It took them ten years to pay off the loan.
Het kostte hun tien jaar om de lening af te betalen.
All that extra practice finally paid off.
Al dat extra oefenen wierp eindelijk zijn vruchten af. (informal)
Bij scheidbare partikelwerkwoorden staat een voornaamwoord tussen werkwoord en partikel. Zie scheidbare partikelwerkwoorden.
Veelgemaakte fouten
1. Payed als gewone verleden vorm schrijven
❌ We payed the bill online.
Onjuist bij betalen: de past en het past participle zijn paid.
✅ We paid the bill online.
We betaalden de rekening online.
2. For weglaten bij een gekocht product
❌ Who paid the coffee?
Onjuist als coffee het gekochte product is; gebruik for.
✅ Who paid for the coffee?
Wie heeft de koffie betaald?
3. To invoegen voor de enige ontvanger
❌ I paid to the driver before we left.
Onnatuurlijk wanneer the driver de enige ontvanger is.
✅ I paid the driver before we left.
Ik betaalde de chauffeur voordat we vertrokken.
4. Het voorzetsel na attention verwisselen
❌ Pay attention on the last paragraph.
Onjuist: de vaste combinatie is pay attention to.
✅ Pay attention to the last paragraph.
Let op de laatste alinea.
5. Na did opnieuw paid gebruiken
❌ How much did they paid you?
Onjuist: did draagt de verleden tijd; daarna volgt pay.
✅ How much did they pay you?
Hoeveel hebben ze je betaald?
Kernpunten
- De slots zijn pay, pays, paid, paid, paying; payed hoort niet bij gewoon betalen.
- Gebruik pay a person/a bill/an amount, maar pay for a product or service.
- Betaalwijzen zijn onder meer in cash, by card en with a card.
- In pay attention, pay a visit en pay tribute draagt het zelfstandig naamwoord de kernbetekenis.
- Pay someone back en pay a debt off zijn scheidbaar; pay off kan ook “succes hebben” betekenen.
Related Topics
- Onregelmatige past simpleA2 — Leer veelvoorkomende onregelmatige past-vormen herkennen en onthouden via vormfamilies en natuurlijke context.
- Get-passiveB2 — Leer wanneer get plus voltooid deelwoord een gebeurtenis, verandering of persoonlijke betrokkenheid uitdrukt en waarom het niet elk be-passief kan vervangen.
- Present continuous voor regelingenA2 — Leer hoe de present continuous een concrete toekomstige afspraak of regeling presenteert en hoe die vorm verschilt van een voornemen met going to.
- By en with bij middel en handelende persoonB1 — Leer hoe by een actor, methode of vervoerswijze markeert en hoe with een instrument of begeleider introduceert.
- Scheidbare partikelwerkwoordenB1 — Leer waar naamwoorden en voornaamwoorden staan bij scheidbare combinaties als turn off, pick up en write down.
- Werkwoordreferentie: giveA1 — Leer de onregelmatige vormen, dubbel-objectpatronen, to-constructie en scheidbare partikelcombinaties van give.