sjećati se / sjetiti se (to remember) | Croatian Grammar

Sjećati se ("to remember, to recall") is the reflexive partner-in-crime of bojati se: it is built with an obligatory se and it governs the genitive of whatever you remember. Sjećam se tog dana ("I remember that day") puts the day in the genitive, not the accusative. The verb also sits at the centre of a small but important web of memory verbs — the perfective sjetiti se ("to recall, to suddenly remember"), the transitive pamtiti / zapamtiti ("to retain in memory, to memorise", + accusative), and the antonym zaboraviti ("to forget"). Sorting these out is the real work of this page, because English "remember" covers ground that Croatian splits across three constructions.

Aspect

The pair is sjećati se (imperfective) and sjetiti se (perfective), and the aspect difference is unusually meaningful here:

sjećati se (impf) — to hold something in memory, to keep remembering, the standing state: Sjećam se svoje bake ("I remember my grandmother").
sjetiti se (pf) — to call to mind, the moment something comes back to you: Odjednom sam se sjetio njegovog imena ("I suddenly remembered his name"). It is the verb of the lightbulb moment.

So sjećam se = "I (already) remember / it is in my memory"; sjetio sam se = "I remembered / it came back to me". The negated perfective is the everyday "I can't recall": Ne mogu se sjetiti ("I can't remember [right now]"). Aspect basics are at aspect overview.

💡

Think of the pair as storage vs retrieval: sjećati se is the memory sitting on the shelf; sjetiti se is the act of reaching up and pulling it down. "I can't think of the word" is the retrieval failure ne mogu se sjetiti, not *ne sjećam se.

Present tense

sjećati se is an a-class verb (stem sjeća-, with ć): sjećam se, sjećaš se…. The perfective sjetiti se is i-class (stem sjeti-): sjetim se, sjetiš se… — but as a perfective its "present" forms describe no ongoing action.

Person	sjećati se (impf)	sjetiti se (pf)	Meaning
ja	sjećam se	sjetim se	I remember / recall
ti	sjećaš se	sjetiš se	you remember
on/ona/ono	sjeća se	sjeti se	he/she/it remembers
mi	sjećamo se	sjetimo se	we remember
vi	sjećate se	sjetite se	you (pl.) remember
oni/one/ona	sjećaju se	sjete se	they remember

Sjećaš li se kako smo se upoznali?

Do you remember how we met? — imperfective, the memory is held.

Ne mogu se sjetiti gdje sam ostavio ključeve.

I can't remember where I left my keys. — perfective 'sjetiti se' for the failed retrieval.

The l-participle

Regular for both. The perfective masculine is sjetio (vocalised -l), feminine sjetila.

Gender / number	sjećati se (impf)	sjetiti se (pf)
masculine singular	sjećao se	sjetio se
feminine singular	sjećala se	sjetila se
neuter singular	sjećalo se	sjetilo se
masculine plural	sjećali se	sjetili se
feminine plural	sjećale se	sjetile se
neuter plural	sjećala se	sjetila se

Perfect tense (perfekt)

Clitic biti + l-participle, se in the cluster. The aspect contrast is vivid in the past: sjećao sam se ("I used to remember / I remembered [over time]") vs sjetio sam se ("I remembered / it came back to me [at a moment]").

Person	sjetiti se (masc. / fem.)
ja	sjetio sam se / sjetila sam se
ti	sjetio si se / sjetila si se
on / ona	sjetio se / sjetila se
mi	sjetili smo se / sjetile smo se
vi	sjetili ste se / sjetile ste se
oni / one	sjetili su se / sjetile su se

Tek kasnije sam se sjetila da sam ostavila pećnicu uključenu.

Only later did I remember I'd left the oven on. — feminine speaker, perfective 'sjetila se'.

Dugo se nisam sjećao njezina lica, a sad ga jasno vidim.

For a long time I couldn't recall her face, and now I see it clearly. — imperfective for the prolonged state.

Future I (futur prvi)

The infinitive drops its final -i before the clitic: sjećat ću se, sjetit ću se.

Person	sjećati se	sjetiti se
ja	sjećat ću se	sjetit ću se
ti	sjećat ćeš se	sjetit ćeš se
on/ona/ono	sjećat će se	sjetit će se
mi	sjećat ćemo se	sjetit ćemo se
vi	sjećat ćete se	sjetit ćete se
oni/one/ona	sjećat će se	sjetit će se

Uvijek ću se sjećati ovog ljeta.

I'll always remember this summer. — imperfective future for an enduring memory.

Imperative

Both members have a useful imperative, and they mean different things. Perfective sjeti se is "(do) recall! / try to remember!" — the retrieval prompt — while imperfective sjećaj se is "keep remembering / cherish the memory of".

Person	sjetiti se (pf)	sjećati se (impf)
ti	sjeti se	sjećaj se
mi	sjetimo se	sjećajmo se
vi	sjetite se	sjećajte se

Sjeti se, gdje si zadnji put vidio torbu?

Think — where did you last see the bag? — perfective imperative, prompting recall.

Sjećaj se uvijek odakle si potekao.

Always remember where you came from. — imperfective imperative, an enduring exhortation.

Conditional I (kondicional prvi)

bih-clitics + l-participle, se in the cluster.

Person	Form (masc., pf)
ja	sjetio bih se
ti	sjetio bi se
on/ona/ono	sjetio/sjetila/sjetilo bi se
mi	sjetili bismo se
vi	sjetili biste se
oni/one/ona	sjetili bi se

Sjetio bih se njegova imena da mi malo pomogneš.

I'd remember his name if you helped me a little.

Other forms

Passive participle: none — the verb is intrinsically reflexive and cannot be passivised.
Present verbal adverb: sjećajući se ("remembering, while remembering"), found in writing: Sjećajući se djetinjstva, nasmiješila se ("Remembering her childhood, she smiled").

Key uses and government

1. sjećati se / sjetiti se + genitive — "remember [a thing/person]"

The thing remembered goes in the genitive. This is the headline error point for English speakers, who reach for a direct object. It is the same genitive-object pattern as bojati se, surveyed at genitive with verbs.

Sjećam se tog dana kao da je bio jučer.

I remember that day as if it were yesterday. — genitive 'tog dana'.

Sjećaš li se gospodina Horvata, našeg starog susjeda?

Do you remember Mr Horvat, our old neighbour? — genitive 'gospodina Horvata'.

2. sjetiti se + da-clause / infinitive — "remember to / that"

For remembering a fact, use da + clause; for remembering to do something, the perfective + infinitive or da + clause. The perfective is natural here because remembering-to-do is a punctual realisation.

Sjeti se da kupiš kruh na povratku.

Remember to buy bread on your way back. — 'sjeti se da' + clause.

3. Contrast: pamtiti / zapamtiti (+ accusative) and zaboraviti

Here is the distinction that English hides. pamtiti (impf) / zapamtiti (pf) is the transitive memory verb — "to retain / commit to memory / memorise" — and it takes the accusative, with no se: Zapamti ovaj broj ("Memorise this number"). So you sjećaš se (genitive, reflexive) something already stored, but you pamtiš (accusative, no se) something to keep it stored. The antonym is zaboraviti ("to forget", + accusative). These three are compared in depth at sjetiti vs pamtiti and zaboraviti.

Zapamti ovaj broj, trebat će ti.

Memorise this number, you'll need it. — 'zapamtiti' + accusative, no 'se'.

Stalno zaboravljam gdje sam parkirao.

I keep forgetting where I parked. — 'zaboravljati', the antonym.

Common Mistakes

❌ Sjećam se taj dan.

Case error — 'remember' governs the genitive: 'tog dana', not the accusative 'taj dan'.

✅ Sjećam se tog dana.

I remember that day.

❌ Ne sjećam se gdje sam ostavio ključeve.

Aspect — a momentary 'can't recall right now' takes the perfective: 'ne mogu se sjetiti'.

✅ Ne mogu se sjetiti gdje sam ostavio ključeve.

I can't remember where I left my keys.

❌ Sjećam ovu pjesmu.

Two errors — missing 'se' and wrong case; 'remember' is reflexive + genitive. (If you mean 'I memorise this song', that's 'pamtim ovu pjesmu' + accusative.)

✅ Sjećam se ove pjesme.

I remember this song.

❌ Sjeti se kupiti kruh.

Construction — 'remember to' is normally 'sjeti se da kupiš', with a da-clause.

✅ Sjeti se da kupiš kruh.

Remember to buy bread.

❌ Sjetit se ću tvojih riječi.

Clitic order — the cluster is 'sjetit ću se': future clitic then 'se'.

✅ Sjetit ću se tvojih riječi.

I'll remember your words.

Key Takeaways

sjećati se (impf, hold in memory) vs sjetiti se (pf, call to mind); negated perfective ne mogu se sjetiti = "I can't recall".
Both are reflexive and govern the genitive: Sjećam se tog dana.
For "remember to / that", use sjetiti se da
- clause.
Don't confuse with transitive pamtiti / zapamtiti (+ accusative, no se, "retain/memorise") or the antonym zaboraviti ("forget").
The genitive object is the single biggest transfer error — never an accusative direct object.

Now practice Croatian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Croatian→